dégel

Le dégel cause bien du gâchis.

解冻使地上泥泞不堪。

Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.

旧秩序的解冻致大量出现各种带来希望的事件。

En conséquence, il n'y a donc pas eu de dégel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques.

因此，不存在解冻资金和其他金融资产或经济资源的问题。

L'octroi d'une licence avant la publication officielle dans le Federal Register d'un avis d'élimination de la liste permettant le dégel des avoirs est reflété dans cette publication.

如果在《邦公报》发表除名通知之前解除对某个实体的个人财产的冻，予以交易许可，应在实际除名的时候在该公报上发出关于该项许可的通知。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟冰，使永冻层出现解冻。

Avec le dégel, elle a fait de son mieux pour se définir un nouveau rôle dans différents domaines, qui vont du maintien de la paix au développement en passant par la protection de l'environnement, regagnant ainsi lentement la confiance de ses Membres.

现在由于地理政治气候开始解冻，合国已经尽全力在维持和平、发展以及保护环境等诸多方面发挥新的作用，慢慢地重新获得各会员国的信任。

Venant d'une région où la guerre froide vient tout juste de céder la place au dégel, la délégation de la République de Corée a tout intérêt à voir progresser les travaux de la Conférence du désarmement, qui ont certainement d'importantes incidences pour la région considérée.

在我们所在的区域，冷战的烟云只是刚刚开始散去，我们热切希望裁军谈判会议取得进展，这种进展自然将对本区域产生相当大的影响。