dépolitiser

Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要的是，我们需要继续使司法问题非政。

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

教育体制急需实现现代和消除政因的影响。

Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.

小组认为，核证进程必须非政。

Les ONG devraient reconnaître que les DSRP avaient le mérite de dépolitiser le débat sur le développement.

非政府组织应当承认减贫战略文件有助于将关于发展的讨论非政。

Israël voudrait une fois encore remercier les délégations qui se sont employées à élaborer un document unique dépolitisé.

以色列再次向所有那些为制定一个统一的、非政和团结的文件做出努力的代表团表示感谢。

En deuxième lieu, les candidatures devraient être examinées par une instance neutre afin de dépolitiser le processus de sélection.

第二，为了减少遴选进程的政色彩，应由一个中机构筛选候选人。

Il faudrait naturellement la dépolitiser.

无论如何，必须使这个问题非政。

Une université mieux gérée et dépolitisée serait aussi en ce sens un atout précieux à long terme.

作良好，受政因影响的大学也会为能力建设作出宝贵而长期的贡献。

Un cadre juridique transparent, prévisible et dépolitisé est crucial pour la promotion du commerce de l'énergie entre pays du Sud.

一个透明、可预测、非政的法律框架是推动南南能源贸易的关键。

Les groupes sont de nouveau engagés dans un dialogue politique et, dans la plupart des cas, les forces militaires sont dépolitisées.

各个团体再次回到政对话的框架内，而军队在多数情况下则非政。

Le Conseil engage donc les parties à amorcer d'authentiques négociations afin de régler des aspects concrets de la question, et à la dépolitiser.

因此，安理会敦促双方开展真诚谈判以解决此事的具体方面，要把这一问题与政挂钩。

15 L'État partie conclut que l'instauration du Conseil supérieur de la justice a comme but et pour effet de dépolitiser les nominations au sein du pouvoir judiciaire.

15 缔约国认为，创建高等司法委员会的目的和实效是为了实现司法的非政。

Nous souhaitons en particulier avoir un instrument dépolitisé et efficace qui contribue à réduire au minimum les risques et à maximiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.

我们特别希望，它是一个去政的、有效的机制，有助于最大限度降低风险并提高维和行动效率。

La difficile mise en oeuvre des lois sur les biens fonciers que j'ai dû imposer l'année dernière a commencé à dépolitiser les émotions qu'ont éveillées le retour des réfugiés.

严格执行我在去年得实施的财产法已经开始使难民返回这个情绪的问题非政。

Il importe de réformer et, en particulier, de dépolitiser le Conseil supérieur de la magistrature afin qu'il puisse mieux remplir son rôle crucial de garant de l'indépendance de l'appareil judiciaire cambodgien.

为了更有效地履行安法官最高理事会作为柬埔寨司法机构独性监护者的关键作用，必须对安法官最高理事会进行改革，尤其应实现非政。

La délégation russe souligne qu'on ne pourra vraiment mettre en oeuvre les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'en dépolitisant la problématique hommes-femmes.

俄罗斯代表团强调，只有使两性问题非政，大会特别会议的决定才能得到执行。

Nous devons dépolitiser le Tribunal, éliminer les solutions à court terme de ses travaux, et faire en sorte que ses activités respectent strictement son statut et les décisions du Conseil de sécurité.

我们必须消除法庭工作中的政做法和短期的权宜之计，使活动完全符合其地位和安全理事会的决定。

La réussite de cette entreprise bicommunautaire dépendra du respect et de la retenue dont les deux parties continueront de faire preuve et qui ont permis de dépolitiser le règlement de cette question humanitaire.

这一两族努力的功取决于两族展示持续断且值得欢迎的尊重和克制态度，这使此一人道主义问题的相关努力得以通过非政性方式取得进展。

De tels efforts renforceront la transparence et dépolitiseront complètement l'approvisionnement en combustible nucléaire pour des usages pacifiques, ce qui garantira le droit inaliénable des pays en développement, de manière compatible avec les normes de la non-prolifération.

这些努力将增加透明度，并使为和平利用核燃料的供应工作彻底非政。

Nous nous sommes efforcés de faciliter les discussions des États en favorisant une approche de principe fondée sur le droit international, en dépolitisant les questions abordées et en mettant davantage l'accent sur les victimes de discrimination.

我们试图促进以国际法为基础的原则办法，使这一问题非政，更侧重歧视的受害者，从而促进各国的讨论。