ficelé

Dans les entreprises françaises, il y des procédures d'intégration bien ficelées qui durent certain temps.

在法国企业，整合人才有流程，有整合，需要一段时间。

Réunir la viande ficelée et les os dans dans une marmite. Mouiller à l'eau froide.

把捆扎好肉和一放入汤锅中，倒入冷水。

Il est drôlement ficelé.

他穿怪里怪气。

Qui vous a ficelé ainsi?

谁把你打扮成这样？

Un plan d'exploitation bien ficelé, une information financière de qualité, la connaissance des instruments financiers et un dossier de prêt bien constitué réduisaient le coût des services bancaires aux PME.

完善商业计划、高质量金融信息、对现有金融手段认识和适当贷款申请，所有这些都降低了银行为中小企业客户服务成本。

Selon le Procureur, un fond de preuves bien organisé est essentiel à la présentation de dossiers bien ficelés lors des procès. Elle a en particulier jugé nécessaire d'améliorer les systèmes de stockage, de constitution de fichiers et d'extraction des éléments de preuve détenus par le Bureau.

检察官认为，在法庭上顺利陈述案件关键是有条有理地收集证据，尤其需要改进检察官办公室收集证据储存、编目和检索。

Il est arrivé que la police arrête quelqu'un pour séquestration et que celle-ci se retrouve plus tard en liberté, le dossier ayant été mal ficelé du fait que la police n'avait pas pris soin d'aviser un juge de paix pour constater.

有时警察逮捕某人监禁，但后来又把他释放，理由是案卷不全，因为警察忽略通知治安法官验证。