fondations

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打础。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

工人们只用十天时间就完成了础施工任务。

Cet immeuble a des fondations stables.

这个楼房的础很坚实。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

金会可以补充或扩展公共或私人的艺术。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

合国成功地为奠定了础。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过金会将自己的收藏捐赠给公立美术馆。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企业和私人金会的资助占该组织收入的20%。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的地，然后在上面建预制房，里面都是分隔好的。

Bref, le volontariat peut poser les fondations de villes à vocation sociale.

简而言之，志愿人员的工作可以为建设充满爱心的城市奠定础。

Son prédécesseur lui laisse de solides fondations sur lesquelles il pourra bâtir.

他的前任留下了有待加强的坚实的础。

Elles constituent les fondations du développement économique et peuvent conduire à un enrichissement.

它们是经济发展的础，是创造巨大财富的动力。

Des engagements ont déjà été obtenus auprès des fondations Hewlett et MacArthur.

休利特和麦克阿瑟金会已作出付款承诺。

Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.

开发计划署还与遍布大洲的30多个金会开展合作。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺的地，可能会使其倒塌。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

这些丑恶和破坏力量给人核心价值和人文明的石造成严重影响。

Le succès des élections et l'unité actuelle du nouveau Gouvernement constituent de solides fondations.

选举获得成功，以及新组建的政府现有的团结一致的情况，都提供了强有力的础。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

确立一个时代的壁垒和屏障刚刚开始奠。

De nombreuses fondations actives dans le domaine culturel ont été transformées en caisses de fondations.

在文化领域开展活动的许多金会都转变为本金筹集机构。

Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.

这些实体包括私人慈善金会、公司实体和私营部门的个人。

À la « reconstruction » (structures complètement neuves ou dans lesquelles tout est neuf hormis les fondations).

“重建”（全新结构，或除地外，其余全新）。