fugitif

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个逃亡者了很长一段时间。

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

这个逃亡者了很长一段时间。

Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.

四仍然逍遥法外的逃犯的情况也是这样。

Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.

藏匿这逃犯对肯尼亚毫无好处。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

还有某些在逃犯居住的其他国家。

Des retards analogues sont à prévoir avec les quatre derniers fugitifs.

预计在缉拿其余四逃犯方面一定会出现同样的拖延。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上的种种思绪与感触，要如何才能说清呢？

Les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) nomment expressément ces deux fugitifs.

第1503（2003）号和第1534（2004）号决议明确地点出了这两个逃犯的字。

Cet organe sera chargé de coordonner les opérations menées pour arrêter les fugitifs.

委员会由总统担任主席，将是负责逃犯问题的中央机关。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽然我们资源有限，但我们仍然多次发现逃犯的行踪。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已请会员国协助拘捕这些逃犯。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必须利用目前的势头把剩余的逃犯绳之以法。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这些当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮捕和移交这些逃犯。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年春季，新政府为查找这位在逃者采取了坚决的措施。

Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.

例如，有时很难确定在逃犯的位置。

Tous les fugitifs ne sont pas appréhendés.

一些或所有逃犯仍然在逃。

La plupart des fugitifs se trouvent dans des États africains.

大多数在逃的被起诉者都在非洲国家。

Quatrièmement, je voudrais évoquer l'arrivée de nouveaux accusés et fugitifs.

第四，我想谈谈新的被告和逃犯到庭受审的问题。

Bien sûr, de nombreuses difficultés entravent la recherche de ces fugitifs.

当然，在追踪这些在逃犯上存在着许多挑战。

Dans ce cas de figure, un seul fugitif appréhendé doit être jugé.

在这一假设情形中，将审判一逃犯。