globe TEF/TCF

Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe, Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.

因为使用玻璃球作为花的保护，是为了她。因为我把伞开，是为了遮她。

C'est l'île habitée la plus isolée du globe.

该岛是世界上最偏远的有岛屿。

C'est la plus isolée des îles habitées du globe.

该岛是世界上最偏远的有岛屿。

La majorité des habitants du globe étaient en butte au racisme.

种族主义是世界多数民都经历过的一个问题。

Aujourd'hui, les exactions des terroristes touchent toutes les régions du globe.

如今，恐怖主义发生在世界上所有地区。

La survie du globe et des êtres humains est à ce prix.

世界和类后代的生存取决于此。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占地球陆地表面的25%。

Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.

来自世界各地的争端都提交法院来解决。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克可饮用水的蓄水池，也是全球最重要的航道之一。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地球。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

许多难民迅速在全球35个国家重新安置。

L'agriculture, y compris les pâturages, occupe 37 % des terres émergées du globe.

包括放牧地在内的农业用地占全球土地面积的37％。

Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.

虽然如此，世界某些地方最近发生的事件令持续担忧。

Je crains fort que les actes terroristes vont se multiplier en différents points du globe.

我感觉我们还会在世界各地目睹更多的恐怖行为。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全球范围的数据集开展工作不可避免地会遇到许多困难。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面上升的经验似乎也并不一样。

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

虽然这个地球什麽都不吃，却偶尔向外喷出肠内的内容物。

Elle seule est en mesure d'exprimer l'opinion ferme et définitive de tous les pays du globe.

只有大会才能够表达世界所有国家的坚定和明确意见。

L'idée que la plus grande partie du globe est exempte d'armes nucléaires est un puissant signal.

想到全球大部分地区没有核武器，对我们是一个有力的鼓励。

À l'échelle du globe, on estime que 386 millions de personnes en âge de travailler sont handicapées.

世界上工作年龄范围内的口中大约有3亿8千6百万是残疾。