habilité

Son habilité consiste à savoir se servir des autres.

他的能干就在于会利用人。

La juridiction des tribunaux habilités est limitée à 15 000 dollars.

当事人居住地的管辖法拥有的管辖权为1.5万美元。

Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.

秘书处对要求提供情况的请求作出回应是完全正当的。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家声称有为公民说话的独特任务。

Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.

合理的公共机构框架，授权执行相关政策。

Le Ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner leur démolition.

内务部也有权拆除非法建筑。

Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT处于职业性学士学，像其他大学组成部分一样。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

苏丹共和国注册律师和宣誓公证人。

C'est pourquoi mon pays estime que le Conseil est habilité à prendre des mesures.

为此，我国认为安理会有能力采取行动。

Il confirme que les migrants sont également habilités à recourir à l'assistance judiciaire gratuite.

他确认移民也可以申请免费法律援助。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施的权威人士是主管刑事事务的法官。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.

在这两个情况中，有关文件由两名适当受权的官员签署。

Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.

将第一句中“需要参加表决”一语改为“有权参加表决”。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有关内容已通知主管部门予以贯彻执行。

À défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.

假如法律违反了《宪法》，邦政府有权进行干预。

Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?

由谁来决定它们是否能够这样做呢？

Personne n'est habilité à priver quiconque de ces droits.

任何人都没有权利否认其他人的这些权利。

Cela explique le remplacement du mot "droit" par "habilité à".

因此，拟以“资格”一词代替“权利”。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布某些命令。

Les évaluations financières doivent être effectuées exclusivement par les fonctionnaires habilités.

应仅由得到授权的官员进行财务评价。