implanté

Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城市附近新建一个大型购物中心。

Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座大型体育馆坐落于莫松平民社区 。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

这个水池安放在铁塔广场。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服务的市场有哪些(哪些地域，哪类客户群)？

Dans le clonage à des fins de reproduction, cet embryon serait implanté dans l'utérus d'une femme.

在进行生殖性克隆时，胚胎会植入妇女的子宫中。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

在西岸，以的定点超过136个，共有236 000名定者。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 habitants.

在西岸，以的定点超过136个，共有236 000名定者。

Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.

比如，一种方法是将处于外空中的任何物理性物体视为空间物体。

Weight Watchers s’est implanté en Allemagne en 1970, en France en 1973 et en Suisse en 1974.

慧俪轻体分别于1970年在德国，1973年在法国和1974年在瑞士成立。

Israël a implanté en Cisjordanie environ 170 colonies de peuplement où vivent quelque 190 000 civils.

以在西岸大约有170个定点，人口约为190 000人。

Il a implanté des centres de développement social dans tout son pays pour appliquer ces programmes.

为了实施这些方案，全国各地成立了社会发展中心。

Le patriarcat s'était implanté dans la société et dans les esprits des hommes et même des femmes.

夫权已经在社会和男子甚至妇女的脑中牢牢地扎下根。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies (jugées illégales par la communauté internationale) qui comptent 236 000 habitants.

在外约旦，以置了136个以上的定点（它们被国际社会认为是非法的），共计有23.6万人。

Israël a implanté à ce jour sur les hauteurs du Golan quelque 40 colonies, dans lesquelles vivent 15 700 Israéliens.

目前，以在戈兰高地有近40个定点，民计15 700人。

Soucieux de voir ses services profiter aux plus vulnérables, l'UNICEF a implanté des bureaux à Gaza, Hébron, Tulkarem, Naplouse et Djénine.

为了确保向最弱势群体提供服务，儿童基金会在加沙、希布伦、图勒凯尔姆、纳布卢斯和杰宁建立办事处。

L'UTSS a implanté des unités de confection gérées par des filles sortant des centres de formation de la jeune fille rurale.

突尼斯社会互助联盟已成立了若干成衣工厂，让乡村女青年培训中心的毕业生经营管理。

Un site Web européen de services financiers, par exemple, pourrait être implanté en Irlande et géré par des responsables français et allemands.

例如，一个欧洲的金融服务网点以在爱尔兰，却由法国和德国的管理人员经营。

L'application est vérifiée par le Contrôleur, à l'aide d'un système implanté sur le Web, afin qu'il puisse en être rendu compte au Comité.

主计长利用网络系统监测执行情况，以便向审计委员会报告。

Le CAC a aussi décidé de regrouper différentes capacités en un seul secrétariat, qui serait implanté à la fois à New York et à Genève.

行政协调会还决定把不同的秘书处的力归并于一个联合秘书处，分在纽约和日内瓦两个地点立。

Le système expérimenté le 11 janvier n'était pas implanté dans l'espace, mais lancé depuis la terre.

11日试验的系统并不是置在空间的，而是从地面发射的。