indésirable TEF/TCF

Il faut refouler des indésirables à la frontière.

应该驱逐不受欢迎人出境。

Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.

背离这些规定将创一个有先例。

Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.

必须减轻这些制裁意外影响。

Le cas échéant, ils peuvent être déclarés étrangers indésirables.

必要时，可宣布他们为不受欢迎外籍人。

Les noms des personnes indésirables sont consignés dans un registre particulier.

被宣布不受欢迎外国人记录在案。

Mal utilisés, les meilleurs produits peuvent avoir des effets imprévus et indésirables.

如果处理和使用不当,即使产品也会造成意料不到不良后果。

Les sources radioactives indésirables ont été regroupées et stockées en lieu sûr.

无用放射源已被收集起来，置于可靠储存设施中。

Tout ajout est superflu et pourrait avoir des effets inattendus et indésirables.

任何补充都是多余，而且可能会产生预料不到不利影响。

La réalité est que ces éléments indésirables sont déjà en Europe.

现实是，所不希望巴尔干因素已经在欧洲了。

Ce faisant, il s'était aperçu que les personnes appartenant à certains groupes étaient indésirables comme locataires.

在查阅这些清单时，他发现大约有一半租房广告明确表示不希望某些群体人作为房客。

Si une personne qui est entrée aux Bahamas est jugée indésirable, elle peut être expulsée.

如果任何人已经进入巴哈马，但被视为不受欢迎，可以将其递解出境。

Nous ne devons pas craindre que cela ouvre les vannes d'un flot d'éléments indésirables.

我们不用担心这将打开所不希望有因素闸门。

L'ONUDI a ainsi une nouvelle possibilité de proposer des moyens d'éliminer les substances indésirables.

这给工发组织提出销毁有臭氧消耗物质方法提供了新机会。

Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.

一些收容难民社区认为，难民涌入令人生厌，扰乱了当地人正常生活。

C'est pourquoi nous appelons au renforcement considérable des mesures en vue de lutter contre des incidences aussi indésirables.

因此，我们敦促采取更有力措施以遏制此类不良影响。

Toutefois, bien souvent il apparaît que les autorités considèrent les victimes comme indésirables et ne déplorent pas leur disparition.

但是往往也可看出，被杀者是政府不喜欢人，当局对其被杀并不感到遗憾。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜。

Si l'État a le pouvoir discrétionnaire, souverain, d'expulser les étrangers indésirables, il ne peut en abuser.

尽管各国可以斟酌行使主权驱逐不适宜外国人，但不能滥用这一权力。

Les conditions requises actuelles énoncées dans l'instruction administrative pourraient donner lieu à des situations imprévues ou indésirables.

行政指示中现行资格要求可能造成某些意料之外或不想见到情况。

Après sa troisième tentative de retour, il a été inculpé, condamné pour entrée illégale et déclaré immigré indésirable.

第三次试图返回博茨瓦纳之后，他受到起诉和非法入境判决，并被宣布为不受欢迎移民。