ménopause

1.La dépression a-t-elle été liée à la ménopause dans certains de ces cas?

这些妇女是否患有忧郁症、在这些忧郁症患者中，是否有任何病例与更年期有关？

2.Ce composé est crucial dans la formation des os surtout après la période de la ménopause.

这在更年期后对骨头形成有至关重要作用。

3.Trois mois dans le cas de la femme qui a atteint l'âge de la ménopause.

对已经进入更年期妇女，为三个月。

4.Pour les femmes, la ménopause, avec ses dimensions physiques, psychologiques et sociales, prend une importance spéciale.

对妇女来说，更年期及其带来身体、心理和社会影响具有特别重要意。

5.On y est aussi attentif aux besoins des femmes âgées et on y traite, au besoin, les symptômes de la ménopause.

门诊还满足老年妇女需要，在必要时，调节绝经期症状。

6.Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.

主要问题有更年期、骨质疏松症、前列腺、心血管病和其他影响生殖器官变性疾病。

7.Les États-Unis ont fait part de travaux de recherche sur la ménopause, majeurs dans l'action menée pour résoudre les problèmes des femmes âgées.

美国报告，对妇女更年期进行了研究，这对解决老年妇女健康问题十分重要。

8.Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟少女,从此每月会有规律来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期间隔长短,会因每个人体质,荷尔蒙分泌差异而有所不同.

9.Il s'agit des examens et des soins pour les victime de violences, du dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus, et de la ménopause.

对暴力受害者查和护理、乳腺、宫颈和更年期保健。

10.La compétence des médecins généralistes comprend la connaissance des principes de planning familial, la psychologie et l'assistance pendant la ménopause, ainsi que l'aptitude à contrôler l'utilisation des préservatifs.

全科医生需要掌握技能包括：了解计划生育原则、更年期心理学及援助、以及控制和使用避孕工具技能。

11.Le Ministère finance également des programmes de formation à l'intention du personnel médical, portant sur le diagnostic précoce, la prévention et le traitement de l'ostéoporose consécutive à la ménopause.

卫生部也资助面向医务人员、关于更年期后骨质疏松症早期诊断、预防和治疗教育方案。

12.Les principales rubriques figurant dans ce livret sont : santé périnatale; planification familiale; prévention et traitement du cancer cervico-utérin et du cancer du sein; climatère et ménopause; vaccination et antécédents gynéco-obstétriques.

列入手册基本项目有：临产保健、计划生育、宫颈和乳腺预防和控制、更年期和绝经、预防接种和妇产科病史。

13.Élaboration par le CNM et distribution de notes techniques d'information sur la mortalité maternelle et infantile, les lois concernant la santé génésique, la prévention du cancer génital et mammaire et sur la ménopause.

全国妇女委员会编写并分发了《母婴死亡率技术说明与资料》、生殖健康法、宫颈－乳腺、更年期预防方案。

14.Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.

对于那些从未来过月经、青春期延迟到来妇女，以及那些已经停经但未进入更年期妇女，为一年。

15.Les femmes voient augmenter leur risque de maladie cardiovasculaire, notamment si elles prennent un contraceptif oral, de stérilité, d'accouchement prématuré, d'insuffisance pondérale du nouveau-né, de cancer de l'utérus, de ménopause précoce et de fractures.

对女性烟民来说，特别是在使用口服避孕药期间患上心血管疾病风险上升，生殖能力下降、婴儿早产、婴儿出生时体重过低、患宫颈、更年期提前和容易骨折比例上升。

16.Le Ministère de la santé a commencé à prêter attention au vieillissement et aux soins de santé aux personnes âgées, mais on ne s'est pas beaucoup préoccupé de la différence entre sexes sauf pour la ménopause.

卫生部已经开始注意到老龄化以及为老年人提供保健问题，但是除对更年期关注外，没有非常强调性别差异。

17.Les raisons qui sont à la base de la non-utilisation de la contraception résultent de la volonté d'avoir des enfants (20 %), la peur des effets secondaires (15 %), la ménopause et l'hystérectomie (14 %) ainsi que les interdits religieux.

不采取避孕措施原因有想要孩子（20%）、担心副作用（15%）、绝经和子宫切除（14%）以及宗教禁令。

18.À l'autre extrémité de la vie procréative des femmes, le projet annuel « KONTIA » étudie la santé et la qualité de vie de celles qui sont concernées par la ménopause et fournit des informations sur leurs problèmes et la manière d'y remédier.

对于妇女生殖生活另一时期，一年一度“KONTIA”项目调查了将要绝经妇女健康情况和生活质量，并就其遇到问题及其如何处理提出了意见。

19.Dans le domaine de la santé, les indicateurs montrent que la connaissance des méthodes contraceptives est assez élevée mais que leur utilisation est moins importante, les raisons étant surtout la volonté d'avoir des enfants, la peur des effets secondaires, les interdits religieux, la ménopause et l'hystérectomie.

在医疗保健领域，数据显示人们对避孕措施已有较充分认识，但实际使用仍然不多，主要原因有：想要孩子、担心副作用、宗教禁令、妇女绝经和子宫切除。

20.En ce qui concerne les maladies cardiovascu1aires, les patientes à risques sont dépistées pendant 1a grossesse, grâce à des examens périodiques pendant qu'elles utilisent des contraceptifs hormonaux, et dans le cadre du traitement hormonal de substitution pendant la ménopause; elles sont aussi suivies en collaboration avec les dispensaires de consultations ambulatoires.

患有心血管疾病妇女需接受严密监护，在使用荷尔蒙避孕药物和进行更年期荷尔蒙替代治疗时要接受定期查，同时还要接受内部门诊跟踪查。