maltraitance

Il faut pour cela les protéger contre la maltraitance et la négligence.

这包括护免遭虐待和忽视。

Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.

据称，这些身上甚至出现了肉体虐待痕迹。

Le taux de maltraitance de l'enfant est également élevé.

马尔代夫性虐待问题也比较严。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

护免受暴力、剥削和虐待之害。

Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.

第一种假设更直接侧护免受虐待。

La maltraitance des personnes âgées est un risque grave, et pourtant évitable.

对很多老年人而言，虐待老年人是一种严但可以预防威胁。

Les Philippines protègent les enfants lorsqu'ils témoignent dans des affaires de maltraitance.

菲律宾在虐待案件中护作证。

Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.

此外，还发生了恫吓和虐待学生事件。

Cette loi interdit également le travail forcé et toutes autres formes de maltraitance des enfants.

该法案还禁止强迫劳动和其他形式虐待行为。

La protection des enfants contre les maltraitances, l'exploitation et la violence demeure une priorité.

护免受虐待、剥削和暴力伤害始终是我们首要任务。

Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.

媒体报导了一些对性虐待起诉案例。

Toutefois, la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance reste inégale.

但长期差距仍然存在，仍遭受暴力、剥削和虐待。

Les efforts visent surtout à protéger ceux-ci contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.

点主要放在使免遭受暴力、剥削和虐待。

Par exemple, le recours à la violence et à la maltraitance constitue une infraction pénale.

例如，规定使用暴力和虐待行为属犯罪。

Il y a plusieurs types de maltraitance, qui sont décrits à l'annexe VF.

附件五F叙述了数类虐待方式。

Cependant, en beaucoup d'endroits, ils souffrent toujours de diverses formes de maltraitance physique et mentale.

尽管如此，在许多地方，依然受到各种形式身体暴力和精神暴力侵害。

Par conséquent, l'article 219 pose comme condition que la maltraitance soit flagrante ou répétée.

因此，第219条规定一个犯罪条件是，虐待是严或屡犯不改。

Le nombre de cas de maltraitance d'enfant signalés a sensiblement augmenté ces 10 dernières années.

在过去十年中，据报对暴力事件明显增加。

Ces organismes ont confirmé qu'il y avait de nombreux cas de viol et de maltraitance.

他们证实说，有不少女佣受人强奸和虐待。

Au paragraphe 27, le Comité a tenu à saluer les importants efforts déployés contre la maltraitance des enfants.

在结论性意见第27段，委员会肯定港府在处理虐待问题上所作出大努力。