optimisation

Cela favorisera l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles au sein des pays.

这同时亦将促使各方以优化方式在这些国家内使用现有可得资源。

Le programme d'action représente en ce sens un problème d'optimisation sous contrainte.

在这种意义上，行动纲领可视为一个受限制的发挥大效益的问题。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

一些特派团明目张胆地严重违反资金取得大效益原则。

Le choix d'indicateurs de premier niveau procède d'une tentative d'optimisation à l'échelle mondiale.

第一级指标的选择就是在全球一级予以优化的尝试。

Une stratégie relative à l'infrastructure a été énoncée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.

已制订一项信息术基础设施战略，作为信息通信术优化项目的组成部分。

Dans un souci d'optimisation des synergies, les activités relatives à la technologie relèveront aussi de ce programme.

这一方案还将包括术问题，以实现大限度的协同。

Une gestion circonspecte et l'optimisation de la consommation se révèlent très efficaces en cas de ressources limitées.

在供水有限的情况下，认真管理有效地使用水是对水资源管理的重要贡献。

Une stratégie de création d'infrastructures informatiques a été élaborée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.

项目厅已经制定了一份信息术设施战略，作为信息通信术优化项目的一部分。

Nous partageons bien entendu les opinions exprimées ici sur la rationalisation et l'optimisation du temps qui nous est alloué.

我们当然同意今天在这里表达的关于合理安好利用时间的观点。

L'initiative no 2, stabilisation et optimisation d'Atlas, prévoit l'installation et la configuration appropriée d'un grand livre fonctionnant d'une manière adéquate.

第2项倡议（Atlas稳定优化）的内容包括安装一套可有效运作的总分类账并为其进行适当配置。

Par ailleurs, le Corps commun devrait axer ses efforts sur des vérifications d'optimisation débouchant sur des recommandations claires et concrètes.

此外，联检组必须着重有效的审查工作，以便后提出明确具体的建议。

Autre conséquence de ces propositions, il conviendrait de revoir les principes de la justification et de l'optimisation définis par la Commission.

这些建议的其他影响将包括重新考虑委员会的正当理由佳化原则。

De même, un petit nombre de Parties seulement ont effectué une étude d'optimisation pour le secteur de l'énergie à l'aide de modèles économétriques.

同样，少数缔约方利用经济模型对能源部门进行了业绩佳化分析。

L'association entre les deux services témoigne d'un souci d'optimisation des procédures nécessaire à la préparation de la signature des contrats à venir.

这两个部门相互合作，以优化筹备签署未来合同所需的程序。

Certains pays ont adopté la méthode d'optimisation de l'inflation et d'autres envisagent de le faire pour suppléer aux taux de change fixes.

一些国家采用了通货膨胀目标制，其它国家也在考虑这样作，作为固定汇率的替代品。

L'un des éléments de l'initiative no 2, stabilisation et optimisation du système Atlas, concerne les possibilités de formation et d'apprentissage offertes aux utilisateurs.

第2项倡议（Atlas稳定优化）中的部分内容是为所有用户提供持续的学习培训机会。

L'admission en UHCD a pour objectif l'optimisation de la prestation de soins en donnant la possibilité de poursuivre la prise en charge pendant 24 heures.

将患者接受到UHCD 的目的是优化对病人的医疗服务没使患者24小时全天候可以得到照顾医护.

La mise en place et l'optimisation des systèmes commenceront peu après dans les pays qui ont été retenus pour bénéficier de l'appui du Réseau.

其后不久，将开始在确定为该网络支助对象的国家适用并完善该框架。

La présence de deux missions dans le même pays rend indispensable l'optimisation des effets de synergie et l'exploitation de toutes les possibilités de gains d'efficacité.

在同一国家派驻两个特派团，就必须大限度地发挥协同作用，并利用一切机会提高效率。

En dépit de ces difficultés, la MINUAD concentre ses efforts sur l'optimisation des ressources dont elle dispose et sur l'exécution de son mandat de protection.

尽管面临这些挑战，达尔富尔混合行动正在重点确保该行动能够大限度地利用手头的资源执行其保护任务。