pandémie

Aujourd'hui, nous considérons cette pandémie comme une crise mondiale.

今天，称这种流行病为全球艾滋病危机。

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

现有的药品应能使控制大流行病成为可能。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.

要遏制这一威胁，必须作出更大的努力。

L'Afrique est en outre fortement touchée par la pandémie de sida.

非洲同时也是艾滋病毒/艾滋病大流行病最严重的地区。

Surtout, de nouvelles ressources financières sont disponibles pour lutter contre la pandémie.

重要的是，为防治艾滋病提供的财政资源在增加。

Nous travaillons pourtant à porter un coup d'arrêt à la pandémie.

尽管已制遏制其传播的手段，但情况仍然如此。

Le Gouvernement a déjà préparé deux plans quinquennaux pour traiter la pandémie.

政府为应对流行病拟定了两个五年计划。

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

当时，无人预见艾滋病会猖狂流行。

Tout le pays est touché par la pandémie mais à des degrés divers.

此病流行遍及全国，只是程度各有不同。

Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.

欢迎国际社会作出努力防治这个大流行病。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近几年里，在对付艾滋病毒蔓延方面已取得许多进展。

D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.

首，必须要向保健系统提供支持，这场大流行病严重动摇和破坏了保健系统。

Pour des raisons diverses, aucune région du monde n'est épargnée par cette pandémie.

任何区域都不能免遭这种疾病的袭击。

Cela dit, les initiatives ont à nouveau été dépassées par la pandémie elle-même.

但是，这里的倡议跟不上大流行病。

À ces difficultés insurmontables sont venus s'ajouter la pandémie du sida et le paludisme.

除了这些无法克服的困难之外，目前还遇到艾滋病和疟疾流行的问题。

Pour lutter efficacement contre la pandémie, il faut davantage de moyens. C'est clair.

为了有效地防治这种流行病，必须有更多的资金，这是显而易见。

Il n'est plus possible de parler de développement sans évoquer la pandémie de sida.

谈到发展就不再可能不提起流行病艾滋病毒/艾滋病。

Nulle guerre dans le monde n'est plus destructrice que la pandémie du sida.

地球上的任何战争都没有艾滋病流行病这样具有更大的破坏性。

Les mesures prises par le Bangladesh pour lutter contre la pandémie ont été très appréciées.

孟加拉国对该大流行病的对策大受赞赏。

JMJ s'est toujours intéressée de manière active aux personnes touchées par la pandémie de sida.

JMJ儿童基金一向十分关心艾滋病患者。