perquisitionner

Son domicile a été perquisitionné.Du matériel informatique y a été saisi.

经搜查，警方在家中找到一些信息器材。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调查人员对整座屋作地搜查。

Ils perquisitionnent avec l'aide de chiens policiers.

们用经过训练的警犬检查子。

L'homme avait perquisitionné plusieurs habitations à la recherche de militants.

该人搜查武装份子时进入若干。

Ils avaient perquisitionné leurs domiciles et confisqué leurs téléphones portables et leurs ordinateurs.

们搜查这两个人的家并没收们的手机和电脑。

La police japonaise a perquisitionné le bâtiment en toute légalité et dans les formes requises.

日本警方对建筑物的搜查是合法和适当的。

Son domicile a été perquisitionné pour rechercher des preuves d'activités illégales contre la sécurité en Bosnie.

为获得进行威胁波斯尼亚安全环境的非法活动的证据，搜查的家。

Le même jour, les soldats de la SFOR ont perquisitionné dans les deux installations mais n'ont rien découvert.

同一天，稳定部队派兵搜查两个工厂，没有发现任何东西。

Le 4 septembre 2003, des agents du commissariat de police de Tachkent auraient perquisitionné à son domicile sans mandat.

然而，她在酷刑问题特别报告员访问乌兹别克斯坦期间与进行会见。

Dans sa lettre, la Commission sollicitait le soutien du Gouvernement syrien afin de pouvoir perquisitionner au domicile des suspects.

该信要求叙利亚政府支持搜查嫌犯的处。

Un mandat de recherche a été présenté à sa femme, He Xintong, après son arrestation, et sa maison a été perquisitionnée.

逮捕之后向的妻子何欣彤(He Xintong)出示搜查令，对家进行搜查。

Elles ont perquisitionné dans les locaux et les écoles de la Chongryon, brutalisé et arrêté des Coréens et confisqué des documents.

们搜查朝鲜总联的设施和学校，袭击并逮捕朝鲜人，还查抄文件。

Le même jour, des policiers ont perquisitionné à son domicile sans mandat et emmené son ordinateur ainsi que quelques documents écrits.

在同一天，警方未出示搜查证即搜查的，并从其间内带走的个人电脑和一些书面材料。

Lorsque la police a perquisitionné la maison de ces sœurs, elle y a trouvé des vêtements de bébés et des femmes enceintes.

当警察抄查她们的所时，在那里发现婴儿衣物和孕妇。

Les organes chargés de la sécurité nationale d'un autre pays ont interrogé des ONG et perquisitionné leurs locaux en confisquant publications et documents.

另一国家的安全机构在非政府组织进行盘问和搜查，没收办公室地点的出版物和文件。

Des policiers ont perquisitionné sans mandat les bureaux d'un syndicat, les documents et le matériel ont été confisqués et les locaux ont été scellés.

警察没有搜查证就突袭一个工会办事处，没收文件和设备，并封闭该办事处。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

之后，在没有出示搜查证的情况下搜查们的所。

Les articles 12 et 13 habilitent les policiers et les inspecteurs de police à perquisitionner tous lieux ou véhicules en vue d'y chercher des explosifs.

第12和13节赋予警察/检查爆炸物的人员进入任何地/车辆/土地搜查爆炸物的权力。

Les attaques se sont poursuivies pendant quatre-vingt-dix minutes et ont atteint leur paroxysme lorsque les FDI ont pénétré dans le village et ont perquisitionné les maisons.

攻击持续90分钟，在以色列国防军冲进村子挨户搜查达到高峰。

Il a été indiqué que les agents de sécurité avaient perquisitionné pendant des heures à son domicile, en présence de sa femme et de son enfant.

据报，安全人员在其妻子和孩子面前搜查的家，时间长达数小时。