prévision

Avez-vous écouté les prévisions météorologiques aujourd’hui ?

您今天听天气预报了吗？

De tels événements se dérobent à toute prévision.

这类事法预料的。

157. La pluie va cesser ce soir, selon ces prévisions.

天气预报说今晚雨就会停。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、斟酌着不确定的未来。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事实证明了我们的预见。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根据气预报, 今天多云。

Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年的经济预算刚刚发表。

Selon la météo (prévisions), il va à la pluie (neige, clair).

根据天气预报,天要下雨(下雪,放晴).

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然而，其他因素可能影响这项评估的准确性。

Toutefois, le conflit actuel a considérablement modifié ces prévisions.

但，仍然存在的冲突极大地改变了这些最初的期待。

À ce jour, les résultats obtenus dépassent les prévisions.

该项目迄今的业绩已经超过了预期。

À ces chiffres s'ajoutent les prévisions du Procureur.

检察官的预测也列入报告。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这一预言。

Il y a deux indications importantes à retenir de ces prévisions.

必须强调有关这些预测有两个重要因素。

Ces montants ne figurent toutefois pas dans la présente prévision budgétaire.

但，后一项数额有列入本概算。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽约了。

Le présent rapport renferme les prévisions de dépenses demandées par l'Assemblée.

本报告载有按大会要求提出的建议。

Le Secrétariat fait apparaître clairement dans ses prévisions budgétaires les activités sous-traitées.

秘书处的预算明显地考虑到各项外包的活动。

La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及计算概算时的若干顺序步骤。

Ce montant n'est cependant pas inclus dans les présentes prévisions budgétaires.

这笔数额尚未列入本概算。