v. t. 1. 减低； 减少， 缩减： réduire la vitesse d'une machine 减低机器的速度 réduire ses dépenses 缩减开支 réduire le nombre de trains 减少列车班次 réduire un texte 缩短原文 réduire la tâche de qn 减轻某人的任务
2. 使浓缩； 缩小： réduire une solution 使溶液浓缩 réduire une photographie 缩小一张照片
3. réduire en 使为； 使化为； 使折合： réduire le blé en farine 把小麦磨 réduire qch en cendres 使某物化为灰烬 réduire qch en miettes 把某物弄得 réduire des mètres cubes en litres 把立方米折合升 réduire en esclavage 使沦为奴隶
4. réduire qn à 有效使某人； 使某人处于： réduire qn à l'obéissance 迫使某人服从 réduire qn à un grade inférieur 使某人降级 réduire qn au silence 使某人闭口 en être réduit à 被迫处于…境地； 沦落到 …地步， 落泊到 …地步 [独立使用]réduire un ennemi [旧]征服敌人
5. réduire qch à 简化， 约简： réduire le complexe au simple 化复杂为简单 La bourgeoisie a réduit les relations de famille à n'être que de simples rapports d'argent. 资产阶级把家庭关系变了单纯的金钱关系。 réduire à néant (à rien) 使化为乌有， 使泡影 réduire des fractions au même dénominateur [数]通分 réduire une fraction ( à sa plus simple expression) [数]约分
6. [化]使还原： réduire un minerai pour en tirer le métal 使矿石还原来提炼金属
7. [医]整复， 还原， 使复位： réduire une luxation 使脱位复位
8. 再涂, 再涂沫
v. i. 浓缩， 变稠： Ce sirop n'a pas assez réduit. 这糖浆不够浓。
se réduire v. pr. 1. 缩减开支 2. se réduire à 归结为… ， 限于…， 简化为 …： Les frais se réduisent à peu de chose. 费用减少没有多少。 A quoi se réduit cela? 归根结蒂这是什么呢？ leur querelle se réduit à un simple malentendu. 他们间的争吵归根结底是一场小误会
3. se réduire en 变为， 化为： matière qui brûle et se réduit en cendre 烧了灰的物质
为； 使化为； 使折合
有效使某人； 使某人处于：
间的争吵归根结底是一场小误会
