receveur

1.Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现在需要攻关是，在两个人之间，即不同与受之间，成功输血。

2.Le Groupe a rencontré le receveur et le contrôleur des douanes d'Aru, Mavinga Pepe Vumbi et Fidèle Bolombi Ekethe, respectivement.

专组分会见了阿鲁海关税务员和检验员Mavinga Pepe Vumbi和Fidèle Bolombi Ekethe。

3.Dans le cas de l'incident KTX, les receveurs de train, dont la majorité sont des femmes, ont été recrutés par une filiale de KTX.

在韩国高速铁路公司事件这个案例中，有许多列车员，其中大部分是妇女，被韩国高速铁路子公司招聘。

4.Aujourd'hui, les pays développés sont globalement des receveurs nets de migrants internationaux.

在当今世界，就整体而言，发达国是国际移民纯接收国。

5.Le Groupe a confirmé que de nombreux véhicules neufs et motos sont entrés à Aru sur l'initiative du receveur des douanes en exonération de droits et taxes afférents.

专组证实，许多新车辆和摩托车是海关税务员带入阿鲁，入关免除了各种有关税费。

6.Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.

岛秘书和其他非选举官员(例如邮政局长、无线电事务干事和警官)由总督惯常与议会磋商之后指派。

7.De nombreux pays sont les sources de flux internationaux, alors que d'autres sont des receveurs nets et d'autres encore sont des pays de transit à travers lesquels des migrants atteignent les pays de réception.

许多国是国际人口流动源头，有些则是纯粹接收国，还有些是过境国，移民通过它们到达目地国。

8.L'absence d'établissements financiers à Aru et de procédure comptable adéquate laissent une totale liberté aux receveurs en poste quant à l'utilisation des fonds perçus au titre des taxes douanières et des ventes de visas et timbres.

由于阿鲁没有金融机构，也没有适当会计程序，因此税务员能够任意使用通过海关关税及出售签证和邮票等方式收取资金。

9.Dans une région, les échanges d'informations avaient eu lieu entre pays exportateurs et pays importateurs au sujet des cargaisons et des importateurs accrédités, y compris une notification automatique adressée aux pays receveurs d'exportations autorisées de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

在个区域里，出口国和进口国之间就船运和获准进口商进行了资料交流，包括向接受国自动通知消耗臭氧物质获准出口。

10.Le « clonage thérapeutique », qu'il conviendrait plutôt d'appeler « clonage de recherche » du fait qu'on est encore loin de toute application thérapeutique, a été envisagé pour contourner le rejet immunologique éventuel des cellules souches embryonnaires provenant d'un donneur autre que l'organisme receveur.

为了避免免疫系统可能排斥来自体而不是受体胚胎细胞，有人出进行所谓“医疗性克隆”；把“医疗性克隆”称为“研究性克隆”更为妥当，因为将其用于治疗还遥遥无期。

11.La composante “développement de partenariat industriel” a servi de base à la bourse nationale de sous-traitance et de partenariats, en fournissant des services d'information aux petites et moyennes entreprises et en aidant à nouer des accords de sous-traitance entre donneurs et receveurs d'ordre.

发展工业伙伴关系组成部分构成了全国分包和合伙业务交流所基础，为中小型企业信息服务，帮助制订捐助方和受惠方之间分包协议。

12.Les Parties coordonnent les procédures pour la prévention et la maîtrise de la pollution produite par les émissions ponctuelles et diffuses et elles adoptent, sur leur territoire, toutes les mesures jugées nécessaires à la protection des eaux transfrontières en conformité avec le droit communautaire, notamment en fixant des valeurs limites pour les émissions et des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement receveur.

两国应协调预防和控制少量或大量排放所造成污染程序，并应按照社区法在其领土内采取必要措施，特是通过制定排放限额和周围环境质量目标，保护越境水域。