restituer TEF/TCF

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象春季和景深返回。

Le disque restitue fidèlement le son enregistré.

唱片不失真地放出录下的声音。

Elle permet de restituer au milieu naturel une eau de grande qualité.

，这是实施先进的技术解决方案来处理污水和污泥，同时它有助于恢复然水质。

Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.

在其他情况下，过多支付的赔偿额只部分退还。

Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

后，业务管理归还给科索沃教养局。

Ils ont tous été relâchés rapidement et la plupart de leurs effets personnels restitués.

不久联海稳定团人员全部获释，他们的个人用品大多已退还。

Cette Convention prévoit que les États parties restituent les avoirs acquis grâce à la corruption.

它要求缔约国归还通过腐败手段获得的财产。

Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍卖这些作品的组织者, 停止拍卖这些作品。

Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.

个人的土地必须归还个人，而无论他们可能是谁——塞尔维亚人、阿尔巴尼亚人还是其他什么人。

NCC demande une indemnité de ID 100 000  et de US$ 1 351 111 au titre de dépôts non restitués.

NCC要求赔偿未退准备金100,000伊拉克第纳尔和1,351,111美元。

Les terres appartenant à l'Église doivent être restituées.

教堂的土地必须归还教堂。

Il n'existait aucun mécanisme pour restituer les enseignements retirés.

没有一种机制保留所取得的经验。

Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者的定居点所包围的农村给你。

Toute partie inutilisée des crédits demandés sera restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款中没有使用的部分将按照《财务条例》交还。

Toute partie inutilisée des crédits demandés serait restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款未使用的任何部分将按财务条例上缴。

Pourquoi n'accepte-il pas de restituer Al Qods au peuple palestinien?

为什么它不接受把圣城还给巴勒斯坦人民？

EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.

欧盟驻科法治团查明并交还了超过44具失踪人员的遗骸。

Israël doit démanteler le mur et restituer aux Palestiniens leurs terres et autres biens.

色列应拆除隔离墙，归还巴勒斯坦人的土地和其它财产。

Le rapport susmentionné contenait une description des articles restitués au Koweït par l'Iraq.

上述报告叙述了伊拉克移交科威特的物品。

Il a su parfaitement restituer cette image d'une Finlande modeste, généreuse et solidaire.

他完美体现了芬兰民族谦逊、慷慨和与人为善的品格。