substantiellement

On a dit également qu'il ne modifierait pas substantiellement les régimes juridiques de droit interne.

一些代团还设想，原则草案会大幅度地改变国内的法律制度。

Le rôle du Haut Commissaire adjoint a été substantiellement renforcé.

必须强调，副高级专员的作用已经大大得到加强。

Ils ne doivent pas non plus affecter substantiellement les régimes nationaux des États.

中国政府想对原则草案提出两点具体意见。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼亚，营养和新儿死亡急剧下降。

Ainsi, le projet d'articles renforce substantiellement une institution d'une grande importance en droit international.

因此，这些条款实质上加强了国际法上具有极端重要性的一项制度。

Actuellement, nous renforçons substantiellement cette assistance.

我们正在大大加强这方面的援助。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算大幅度减少了劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Le Conseil de sécurité a réagi favorablement et a augmenté substantiellement les fonds à cette fin.

安理会作出了积极的反应，大大增加了用于这一目的的资金数额。

Le paragraphe 3 énumère les questions qui sont considérées comme altérant substantiellement les termes de l'offre.

第（3）款列举了被认为是实质性的事项。

Nous sommes disposés à contribuer substantiellement à cet effort qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.

我们愿意对这一整个国际社会都必须加入进来的集体努力作出巨大贡献。

Les trois volets du programme de nutrition (carence en iode, anémie et allaitement) ont été substantiellement étoffés.

塔吉克斯坦境内营养方案的三个组成部分——缺碘症、贫血症和母乳喂养——有了大幅度扩展。

Toutefois, les incidences financières sont lourdes car assurer l'accès peut accroître substantiellement le nombre des bénéficiaires d'aide.

但这也将产重要的筹资问题，因为在获得接触机会后，受援者的人数就可能大量增加。

Le solde des fonds d'affectation générale s'est donc substantiellement réduit aux cours des deux périodes biennales passées.

因此，一般用途基金结余比前两个两年期大幅度下降。

Le nombre de violations du cessez-le-feu présumées dans cette région, principalement attribuées aux groupes armés, a substantiellement augmenté.

指称在该地区发的违反停火事件的数目明显增加，而且主要归咎于武装集团。

L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer substantiellement le système de registres dans les postes de police.

缔约国必须努力使警察局的登记制度得到实质改进。

D'importantes décisions ont été prises récemment à Paris pour améliorer substantiellement l'harmonisation et l'alignement de l'aide au développement.

最近已在巴黎作出重要决定，大幅度提高发展援助的协调与连贯性。

Cet engagement a abouti à augmenter substantiellement le nombre de femmes occupant des postes supérieurs dans la fonction publique.

这一承诺导致担任文职服务高级职务的妇女人数的极大增加。

Sa charge de travail a augmenté substantiellement au cours des dernières années, alors que les ressources disponibles restent limitées.

近年来，它的工作量急剧增加，而资源仍然很有限。

Les efforts de recrutement, couronnés de succès, ont substantiellement élargi les domaines de compétence et l'expérience de la division.

成功的征聘工作大大加强了本司的能力和经验范围。

Avec plusieurs autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, la Banque a promis d'augmenter substantiellement l'aide à ses partenaires de développement.

世界银行与其他一些多边和双边捐助方承诺大幅度提高对其发展伙伴的援助幅度。