surgeler

Pour déterminer si lesdites obligations avaient été respectées, il y avait lieu de tenir compte en premier lieu du caractère périssable des marchandises qui, bien que surgelées, étaient destinées à la consommation humaine, de sorte qu'une plus grande diligence s'imposait.

为了确定买方是否遵守了如上义务，法院首先注意到尽管货物是冰冻状态，但属于易腐货物，并且供人食用，因此需要格外看管。

Comme il est indiqué au paragraphe 11 du rapport, si un appel à la concurrence internationale a bien eu lieu, des dispositions provisoires ont été prises pour acheter sur place des rations sèches et surgelées et pour utiliser des rations en réserve.

如报告第11段所示，在口粮合期间作出了临时安排，在当地采购干冻口粮及备用口粮。

Il note en outre qu'un membre du personnel de la FNUOD s'est rendu à New York pour assister à l'évaluation des offres en vue de la conclusion d'un nouveau marché concernant la fourniture de rations sèches et surgelées pour la FNUOD, et qu'un autre voyage à New York a été effectué en vue d'assister à l'évaluation technique des invitations à soumissionner pour des véhicules tous terrains.

此外，委员会注意到，一次旅行是由一员部队工作人员前往纽约参加对员部队一项新的干口粮和冷冻口粮合估价书的评估工作，还有一次前往纽约参加对4X4索取承包人估价书的技术评估。

Par exemple, la livraison de viande surgelée ayant une teneur trop élevée en graisse et en eau et valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité stipulée dans le contrat, selon une expertise, n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

例如，交货的冻肉太肥，含水率太高，结果经专家鉴定其价值比合规定的质量低了25.5%，这种情况不能视为根本违约，因为买方仍能以较低的价格转售或以其他方式进行加工。

Ainsi, par exemple, la livraison d'une viande surgelée qui comportait une teneur trop élevée en graisse et en eau et qui valait par conséquent, selon une expertise, 25,5% de moins que la viande de la qualité prévue par le contrat n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

样，例如交付的冻肉太肥太湿，因此按专家意见，与合规定质量的肉相比，价值降低了25.5%，但因为买方还有机会对冻肉降价转售或另行加工，这种情况不被认为根本违反合。

Ainsi, par exemple, la livraison de viande surgelée contenant une teneur trop élevée en graisse et en eau et, selon une expertise, valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité prévue au contrat, a été considérée comme ne constituant pas une contravention essentielle à celui-ci étant donné que l'acheteur avait eu la possibilité de revendre la viande à un prix inférieur ou de la transformer autrement.

样，举例来说，交付的冻肉如果太肥和太湿，因此据专家意见其价值比合规定质量的肉的价值降低25.5%，但这并不被认为构成根本违反合，因为买方还有机会减价转售冻肉或采用其他办法进行加工。