toléré

Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好的耐受性（不会引起不适）并不会刺伤眼睛。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种例外的规定却不应当根据文化和历史的原因得到容忍或宽恕。

Cette loi a introduit une nouvelle forme de protection, à savoir un permis de séjour toléré.

该法推出了一种新的保护形式，即容许居留许证制度。

Ce climat d'insécurité ne saurait être toléré.

不能容忍这种不安全的气氛。

Cela pourrait être toléré si ces discussions se révélaient valables.

如果其讨论增加了价值，尚宽恕。

Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.

即使只一件也是不该发生的，是不能容忍的。

Aucun compromis ne devrait être toléré entre coopération technique et protection.

技术合作和保护工作之间决不能有任何交易的余地。

En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.

坦率地说，没有任何国家——我们中没有任何一个国家——愿意容忍这种情况。

Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.

在全大多数国家内，这种情况在文化上受到宽容。

Usurper les terres d'autrui et s'établir sur celles-ci ne peut être toléré au XXIe siècle.

纪决不允许占领中一个他人土地并在该土地上定居。

Ceux qui n'avaient pas ressenti sa colère démoniaque l'avaient toléré comme toute autre manifestation de mécontentement social ou politique.

那些从来没有受过它的疯狂之害的人对它加以宽容，认为它不过是社会或政治不满情绪的另一种表现形式。

Ma délégation n'a jamais toléré les meurtres d'Israéliens par les Palestiniens ou les meurtres de Palestiniens par les Israéliens.

我国代表团始终不能容忍巴勒斯坦人杀害以色列人或以色列人杀害巴勒斯坦人的事件。

Le terrorisme est un crime qui ne doit jamais être toléré ni excusé; il n'y a pas de terrorisme justifiable.

恐怖主义是一种犯罪，是不能容忍和原谅的，也没有正当的恐怖主义。

Nous n'avons jamais toléré les actes de terrorisme et avons coopéré avec la communauté internationale pour combattre ce mal universel.

我们从来没有宽恕恐怖主义行为，并且一直与国际社会合作打击这一普遍灾祸。

Absolument aucun effort ne peut être toléré pour saper ou remplacer la contribution d'un organe ou sa participation au processus.

不能破坏或者降低任何机构对此进程的贡献或参加。

Je le répète : aucun acte d'exploitation sexuelle, aucun sévice sexuel ne sera toléré de la part du personnel de l'ONU.

我重申，不会容忍任何联合国工作人员实施的性剥削和虐待行为。

L'assassinat ciblé du dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi, est injustifié et inacceptable et ne saurait en aucun cas être toléré.

定点清除哈马斯领袖阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西是没有的，是不能接受的，是在任何情况下都不能容忍的。

L'Australie condamne ces attaques et réaffirme catégoriquement que le terrorisme ne saurait se justifier et qu'il ne doit jamais être toléré.

澳大利亚谴责这些袭击，并旗帜鲜明地重申，不能以任何由为恐怖主义辩护，不能容忍恐怖主义。

Une telle enquête devrait permettre d'établir si des agents canadiens ont directement ou indirectement facilité ou toléré leur arrestation et leur emprisonnement.

此类调查应确定加拿大官员是否直接或间接地帮助或容许对这些人的逮捕和监禁。

Une autre délégation a demandé à l'organisation de fournir la liste des organisations affiliées exclues par l'Association pour avoir toléré la pédophilie.

另一代表团请该组织提供关于过去因纵容恋童癖行为而遭同性恋协会开除的成员组织名单。