tuteur

Papa a attaché la plante à un tuteur.

爸爸把一株植物捆在棍子上。

Les tiges s'entrelacent sur le tuteur.

藤蔓缠绕在支柱上。

A ce titre, il exerce le mandat de tuteur.

作为法定代表，这一方父母承担监任务。

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于父亲和监。

En cette qualité, le parent a un mandat de tuteur.

作为法定代理，父母负有监责任。

Un mineur doit obtenir le consentement des deux parents ou tuteurs.

（7）未成年应征得父母双方或监同意。

Ces personnes peuvent, en cas de besoin, être assistées d'un tuteur.

如有必要，这些员可得到教师帮助。

En tant que représentant légal, le parent a un mandat de tuteur.

作为法定代理，父母均具有监职责。

Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.

但未婚者父母或监可以对结婚提出对意见。

Tous les entretiens devraient se dérouler en présence du tuteur et du représentant légal.

监和法律代表应当参加所有访谈。

Il faut immédiatement affecter un tuteur aux victimes mineures afin de protéger au mieux leurs intérêts.

对于未成年受害者，必须立即指定监以保他们最高利益。

Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.

对患病应当及时给予治疗，并通知其家长或者监”。

La résidence d'un adulte sans capacité juridique active est la résidence de son tuteur.

无主动法律行为能力成年住所被视为与其监为同一住所。

Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.

受害者家长，法律监都未按照受害者最高利益行事。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监或保扣税额增加一倍。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年没有其他监，则应当为其指定临时托管。

Au Brésil, l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal est nécessaire pour demander une dérogation.

在巴西，请求按特例处理需要父母一方或一个法定监同意。

S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.

如果没有任何可以指定为监话，就转由国家来行使监权。

Pour l'éducation des enfants nés de parents de moins de 16 ans, on peut nommer un tuteur.

可以为未满16岁父母亲所生子女指定监。

Selon la tradition, le père, étant le chef de la famille, était reconnu comme étant le tuteur du mineur.

在传统上，父亲是一家之主，被公认是未成年监。