vassal

Par le biais des touristes (plus de 10 000 en 2005), son influence culturelle et linguistique s'accroît dans cet ancien Etat vassal.

由于游客偏爱（2005年超过10万），中国在文化和语言上对古老诸侯国影响与日俱增。

Par la suite, les dignitaires étrangers reçus à la cour y sont accueillis comme de simples vassaux, venus rendre hommage au Fils du Ciel.

此后，外国政要在院里接见他们子臣作为一简单停靠站，来向上帝子民表示敬意。

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.

图普被迫离弃了他附国，但Ma'afu却成功地成为Lau省省长，该群岛盛产椰干肉，是他安家之地。

C'est le même refrain triste que, jadis, empereurs, vassaux et clowns entendaient, et c'est de plus en plus, en ces temps modernes, celui que riches et pauvres entendent.

在古代，帝王、侯爵和卑微人都曾吟唱过同样悲歌；在现代，富人和穷人也越来越多地吟唱种悲歌。

Lorsque la politique devient la vassale des scrupules économiques, elle ne peut plus rester fidèle aux vertus éthiques ni à la préservation de la dignité de l'homme : elle ne peut plus se soucier au premier chef du patrimoine culturel et artistique de l'humanité.

当政治要顺经济因素时，它就无法继续信守伦理美德，也无法维护人尊严：它无法再主要密切关注人类文化和艺术遗产。