épicentre

Il n'y a pas d'épicentre dans ce commerce illicite.

在这种非法的勾当中没有任何中心。

Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这距离震中60公理的城市里，有一千余孩子还被埋在瓦砾中。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解决地区已成为不受限制的武器聚集的中心。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省暴力的中心。

Tout comme il y a un demi-siècle, son épicentre reste le conflit palestino-israélien.

正如半世纪之前，这场危机的核心继续巴勒斯坦-色列冲突。

Cela est particulièrement vrai dans l'épicentre actuel de la pandémie : l'Afrique.

在此一大流行病当前的中心所在地的非洲尤其如。

En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.

在这种流行病的疫区中心撒哈的非洲，有2,300万被感染，其中57%妇女。

C'est le point d'attache de chacun, l'épicentre de la vie intime et l'expression du statut de la personne.

它一的象征，一隐私的生活场所和一地位的表示。

Situé à proximité géographique de l'épicentre, le Myanmar n'a pas été totalement épargné par les effets du tsunami.

位于灾难中心附近的缅甸没有完全避免海啸的影响。

L'exercice s'est déroulé sur le scénario d'un tremblement de terre ayant son épicentre le long de la ligne de démarcation.

在演习期间，部队首次跨越实体间边界线。

Cela est particulièrement évident dans l'épicentre actuel de la pandémie, l'Afrique, mais la gravité du problème s'étend à tous les recoins de la planète.

从这流行病的受灾中心地区——非洲——可明显地看出这一点，但世界每角落都感受到这问题的严重性。

Jusqu'à récemment, la croissance économique mondiale avait été relativement forte, mais la crise financière actuelle, qui avait pour épicentre le monde développé, avait inversé cette tendance.

直到近，全球经济增长一直比较强势，但当前发达世界为中心的金融危机已逆转了这一趋势。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位于埃泽省卡考昌县附近。地震遇难者大部分位于震中附近的5所村庄，他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Sri Lanka est située à des milliers de kilomètres de l'épicentre du tremblement de terre volcanique meurtrier qui a secoué Banda Aceh en ce jour fatal.

斯里兰卡距那一灾难日重创班达亚齐的毁灭性火山震荡的中心有几千英里之遥。

Ancien épicentre du conflit, le Libéria a maintenant la possibilité de devenir un pilier de paix et de stabilité dans une sous-région en proie à des troubles.

利比里亚曾经冲突的中心，现在却有可能成为麻烦不断的该次区域和平与稳定的一支柱。

En même temps, Mostar demeure à l'épicentre des relations entre Bosniaques et Croates et les intérêts divergents des deux élites politico-nationales pourraient encore ébranler les fondements de l'unification.

同时，莫斯塔尔市仍然波斯尼亚和黑塞哥维那境内波什尼亚克与克罗地亚两族关系的核心，两族政治精英彼此不同的利益仍然可能动摇统一的基础。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

国家电视台说，在这次新的地震中，至少有一死亡，262受伤，震中上百公里外也有震感。

Il faut garder à l'esprit que tous les séismes qui depuis plus d'un demi-siècle continuent de secouer le Moyen-Orient ont leur épicentre dans le drame imposé au peuple palestinien.

正这民族还没有实现自决权的后一民族，我们必须记住，持续蹂躏中东50多年的所有灾难都集中于对巴勒斯坦民所强加的悲剧中。

Selon la police armée, rattachée au ministère de la Défense et citée par les médias officiels, plusieurs villes situées autour de Wenchuan, épicentre du séisme, ont été complètement "rasées".

官方媒体引用附属于国防部的警察部队的说法，震中汶川附近的多村镇，被彻底“夷平”。

Dans le seul compter de Wenchuan, on parle des dizaines de milliers de disparus et de trente milles autres pour la seule ville de Shifang, tout près de l'épicentre.

仅仅计算一下汶川的数，听说就有1万两千多失踪，仅在距离震中不远的Shifang 就有三万失踪。