不计报酬的

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书字化的进程， 他们让的网名们不计报酬的为他们工作。

Le travail de la femme au foyer, ou son travail agricole non payé, n'est cependant pas compté comme une contribution à la valeur de la propriété et ceci (le travail non rémunéré) n'est donc pas pris en compte lors de la division de la propriété au moment du divorce.

不，妇女在家中的工作或她无偿从事的业动不计为对财产价值的贡献，因此这种（不计报酬的工作）在离婚时不体现在财产的分割中。