像男人的

Un homme amoureux est né une seconde fois.

陷入情网的男人就像获得了一次重生。

Tu es mauvaise langue…Et,bien sûr,ton homme idéal est riche comme Crésus!

你很不厚道...，对了，当然了，你理想的男人是像克雷苏斯那样的有钱人！

Mais, le coeur des hommes est souvent «girouette»...Elle l'a aimé trop tard, et pour son malheur...

他对她一见钟情，可是男人的心就像墙头草……她爱上他的时候已经太晚了，等待她的是痛苦的果实。

C'est parce qu'elles sont plus vulnérables que les hommes sur le plan physiologique et de condition sociale moins élevée dans de nombreux pays.

虽然妇女不太可能像男人那样从事高风险行为，但妇女和女孩目前占艾滋病毒感染者的一半，这是因为她们生理方面易受伤害，而且也因为她们很多国家中社会地位低下。

Comment un homme peut-il être hypocrite en se lançant contre le mur d'un cimetière de campagne bien crénelé et défendu par deux cents hommes ?

就像一个男人怎么会具有虚伪性格的情况下，去勇敢攻击一个由两百人保护，拥有坚固围墙的乡村墓地？”

Cet été, il est aux hommes ce que la ballerine est aux femmes : un soulier à la fois confortable et pointu, qu'on peut même enfiler pieds nus.

今年夏天，男人们也会穿上它就像女人们穿着芭蕾舞鞋：一双既舒适又时尚的皮鞋，甚至可以光脚穿。

Tu es sous l’influence de la lune, l’astre des nuits qui te relie aux univers du féminin, de l’intuition et de la relation aux autres, et aussi à celui des enfants.

受月亮影响，星期一出生的人往往都有一些柔顺的女性特质（这并不是指他们很「娘娘腔」，缺少了一股男人味，而是指他们像女性一般细心、思维敏，斯文和温柔，对于异性和身边的朋友，也关心）直觉强，与他人或者小朋友的关系很好。

Comme toutes les femmes du monde, les femmes syriennes doivent être instruites pour avoir la possibilité de choisir et être en mesure de définir leur propre rôle au lieu de laisser les hommes le faire pour elles.

像世界各地的妇女一样，叙利亚妇女也需要接受教育，从而使她们能够选择并且能够决定自己的角色，而不是让男人们来决定她们的角色。

Le Haut Commissaire précise que la réinsertion ne consiste pas seulement à donner aux anciens combattants l'espoir d'une vie nouvelle, à l'instar des réfugiés et des personnes déplacées, mais qu'il s'agit d'un investissement dans la sécurité et dans la prévention de la répétition des conflits car les hommes et les femmes sans emploi peuvent de nouveau prendre les armes.

高级专员明确说，重新回归社会的意义不仅仅是像难民和流离失所者那样让昔日的参战者重新燃起生活的希望，而是一项安全和预防冲突再起的投资，因为不管是男人还是女人，没有工作便会重新拿起武器。