pivoter

.La porte pivote sur ses gonds.

门绕着合页转动。

Face à ce problème, l'une des solutions consisterait à faire pivoter les zones proposées de manière à ce que leurs bordures soient parallèles aux lignes de latitude et de longitude.

要解决这一问题，一个可能的办法是所议的区域围绕其中心点加以旋转，使这些区域同经纬度线相平行。

De nos jours, cette route pivote principalement autour de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, qui ont pour l'essentiel tenu leurs promesses de progrès économique pour les pays développés, mais pas encore pour les nombreux autres, et principalement les pays en développement.

目前，这是一条主要围绕全球化和贸易自由化建造的道路，主要兑现对发达国家做出的经济进步诺言，而没有兑现对许多其他国家、主要是对发展中国家的诺言。