Marius resta ébloui devant ces prunelles pleines de rayons et d’abîmes.

马吕斯面对这双辉四射、深不可测眸子，心慌目眩，呆呆地发愣。

On a Jeanne Moreau, ici éblouie et touchée par ce rêve fantastique.

让娜·莫罗被这个梦幻般地弄得眼花缭乱、感动不已。

Merci, villageois ! s’écria Gribier ébloui. La prochaine fois, c’est moi qui paye à boire.

“谢谢，村老倌！”格利比埃眉飞色舞地喊道，“下次喝酒，归我付账。”

La maison Chanel continue d'éblouir le monde et de faire rêver.

香奈儿品牌至今仍然耀全球，让人们心生向往，梦寐以求。

D'un plus brillant éclat n'éblouit pas les yeux.

耀着明亮而温芒。

C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.

他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目有名气华丽来压倒对。

Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电突然照耀，觉得晃眼，略为闭了一下眼睛，我再睁开来注视。

Ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient. L’orage, évidemment, ne pouvait tarder à se déchaîner.

电，得他们几乎睁不开眼睛。显然，暴风雨就要来临。

Les rayons brillants du soleil de l'après-midi les éblouirent.

丁仪汪淼一下车，午后灿烂阳就令他们眯起了眼。

Les rayons de lumière qui jaillissaient de leurs baguettes magiques l'éblouissaient.

他们魔杖上发出亮哈利有些眼花缭乱。

Il n’étudiait pas Dieu ; il s’en éblouissait.

他不研究上帝，他为之心旷神怡。

Tu as gagné une très grande victoire après toutes ces épreuves où tu nous as épatés, éblouis.

在经历了所有这些让我们惊叹、让我们目眩考验后，你已经赢得了一场巨大胜利。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让我炫目！我不会松开我两颗红宝石。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从他口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂芒直射到卡德鲁斯眼前，他看得眼花缭乱。

À15 ans, en feuilletant un livre de photos, j'ai été éblouie par la puissance des constructions de l'architecte Le Corbusier.

15岁时候，翻一本图集时，我被建筑师勒·柯布西耶设计震惊到了。

Je n’ai pas cet honneur, monseigneur, répondit celui-ci les yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d’Artagnan se présentait.

“我还不曾有这种荣幸，大人。”店家答道，他心里还对达达尼昂那两匹出色马赞叹不已呢。

Des rafales de suite tombaient, la violence des incendies éblouissait, creusait au-delà un abîme noir.

一排排阵风落下，大火猛烈令人眼花缭乱，挖出黑色深渊。

Il y avait de quoi être ébloui aussi au Canada.

- 加拿大也有令人眼花缭乱东西。

« Parfait. Votre courtoisie aurait ébloui la cour de Lordaeron. »

“很好。连洛丹伦贵族都会觉得你很有礼貌。”

C’était M. Homais qui avait organisé dès le matin tous ces préparatifs, autant pour éblouir la multitude que pour s’illusionner lui-même.

奥默先生一早就在做准备工作，既要大家开开眼界，也要自己产生错觉。