Des boules de feu éblouissantes apparurent en différents endroits du miroir.

几团耀眼火球在反射镜不同部分出现了。

Je me souviens d'une lumière verte éblouissante, c'est tout.

“唔——我只记得有许多绿光，别什么也不记得了。”

Le ciel était clair, le soleil éblouissant.

外面天气晴朗，光灿烂。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼光辉白冰场。

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天明亮把积雪照成教人目眩了。

L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.

耀眼，从帘子隙缝，射进一道一道亮光。

Jean-Pierre Raffarin： La manifestation de la cérémonie d'ouverture était éblouissante.

让-皮埃尔·拉法兰：这次开幕式人叹为观止。

Dans l’atmosphère, vers l’horizon du sud, s’étendait une bande blanche d’un éblouissant aspect.

在大气中，南面天边，展开人眼花目眩一片雪白大带。

La terre paraissait s'affaisser lentement le long d'une énorme et éblouissante muraille.

大地似乎正顺着一堵光辉灿烂大墙缓缓下沉。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种雪白晶莹光芒，白得发亮。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒蓝宝石矿。

Wang Miao regarda dans la direction de la source lumineuse et il remarqua qu'une clarté éblouissante émergeait de l'horizon.

汪淼向曙光出现远方看去，发现地平线发出刺眼强光。

Des rivières de lave éblouissantes s'écoulaient sur le sol, comme les mailles d'un terrifiant filet de feu s'étirant vers l'horizon.

发出暗红色光地面上流淌着一条条明亮岩浆小溪，织成一张伸向天边亮丽火网。

Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux.

于连从未见过穿得这么好人，尤其是一个如此光艳照人女人，而且还用一种温柔口吻跟他说话。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐光耀炫目交叉点上。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

这是一副夺目且更像是古典主义画，但又不完全是印象派，只能说是在这两者之间。

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上光和水里闪光互相辉映，每一滴水珠都发出不同光彩。

Des perturbations apparurent dans la brume, des points éblouissants émergèrent dans le brouillard, comme si on avait saupoudré des flammes d'une poignée de poudre.

雾气中出现了扰动，就像把一撮火药均匀地撒在火焰上，璀璨光点在雾气中出现。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

光射入，产生出—种最富庄严和宗教性眩目光线效果。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。