Ils sont de la même force aux échecs.
他们棋艺不相上下。
Les échecs servent de répétitions au succès.
一次次失败乃成功之演习。
Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!
祝愿女棋王张心欢，早日康复！祈祷！
Ils étaient attablés pour jouer aux échecs.
他们坐在桌下棋。
Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.
我妻子那时不想和我玩儿国际象棋。
Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.
因为，所有输入人造血尝试均以失败告终。
Tu es encore là jouant aux échecs !
你又在这里下棋啊!
Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.
一十分推崇智力至上小说家，他构思他小说就像一盘棋。
Il est découragé par ses échecs successifs.
他接连失败, 丧失了信心。
La réussite une fois de plus, accompagne les échecs du début.
又一次取得了成功，尽管有失败开端。
En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.
虽然屡次失败，他仍拒绝认输。
C'est un match qui oppose deux joueurs d'échecs.
这是两棋手比赛。
Cependant, d'autres pays n'ont pas fait état de progrès et ont même essuyé des échecs.
然而，也有些国家没有取得任何进展——甚至遇到挫折。
Heureusement, les succès ont été plus nombreux que les insuffisances et parfois même les échecs.
可喜是，它功大与过，虽然有时也失败。
Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.
不幸是，与相反情况也避免不了。
Cela est très important pour tirer les leçons des lacunes, des erreurs et des échecs.
这对从缺点、错误和失败中吸取教训非常重要。
Si des progrès ont été réalisés, des échecs ont également été subis.
虽然在这一年取得了进展，但遭遇了挫折。
À côté des succès, il existe toujours des échecs.
在取得成就同时，也总是有挫折。
Au paragraphe 7 de ce rapport, le Secrétaire général énumère les causes de ces échecs.
秘书长在他报告第7段中列举了这些失败原因。
Nous devons affronter franchement ces échecs si nous voulons en tirer des enseignements.
如果我们想从中吸取教训，我们就必须坦诚地面对这些失败。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !
你玩际象棋？哇，太好！
Malgré les échecs, il ne désespère pas.
尽管有失败，但他并不绝望。
De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.
无论如何，我更喜欢些动脑的游戏，比方说，际象棋。
J’ai trouvé ce jeu d’échecs dans la rue aussi, pour changer.
我在街上也发现这套际象棋，换换口味。
Je suis devenu journaliste scientifique, et j'ai écrit un article sur les jeux d'échecs.
我成为名科学记者，并撰际象棋的文章。
Un pion en fait, c’est un pion pour jouer. – Aux échecs.
棋子其实是用来… … 下棋。
– Oui, aux échecs il y a les pions, oui, effectivement.
是的，下棋时有棋子，没错。
On préfère tous jouer aux échecs. Pareil pour moi.
我们都喜欢下棋。对我来说也样。
Malgré plusieurs échecs, Lula est élu président du Brésil de 2003 à 2011.
尽管经历几次挫折，卢拉还是在2003年至2011年期间当选巴西总统。
La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.
最根本的原因是，每个人都… … 你失败的机会会少些。
Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.
这是际象棋，这是比赛的第二轮。
Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?
我的幸福是否让你想起你失败的痛苦？
Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.
尽管如此，还是没有阻止些惨重的失败。
Trentième candidature, c'est-à-dire que malgré les refus, malgré les échecs, il a persisté.
提交30次简历，这意味着尽管他被拒绝，尽管他失败，但他依然坚持不懈。
Nous serons sans doute obligés de nous transformer nous-mêmes en pièces d'échecs, dit Ron.
“依我看，”罗恩说，“我们必须充当棋子。”
On fait une partie d'échecs ? proposa Ron.
“想下棋吗? ”罗恩问。
Mais ses longs-métrages sont des petits échecs.
但它的长动画却有些小失败。
– Nos parties d'échecs me manquaient mon cher, vous me laissez entrer ?
“我直记挂着我们的棋局，我亲爱的朋友。您不让我进去吗？”
C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.
这好象是远远地无声地在下着局棋。
Les sourciers retiennent leur succès et oublient leurs échecs, c'est le fameux biais de confirmation.
人们往往只记得成功的例子，而忽略失败的情况，这就是确认偏误。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
棋艺不相上下。
第
册 视频版 
问 日》&《第夜》 
下棋。
十分推崇智力至上
。
际象棋？哇，太好
！
些动脑的游戏，比方说，
