Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

道欢快的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。

Il la regardait, épanoui. Comment ? elle avait aussi de l’argent !

他满心喜悦地望着妻子。怎么？她还有钱？

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜气洋洋的老年有着种无以名之的曙光。

Journaliste : C'est génial d'assumer et d'être à ce point effectivement épanouie et... et heureuse dans ce rôle !

其实能接受这点很好… … 而且当上祖母也很幸福！

Si on ne peut guérir les autistes, on doit les aider à être autonomes et épanouis.

尽管我们无法治愈自闭症患者，我们也应该帮助他们变得自主、快乐。

Aux heures de loisir , on cueille les tiges épanouies des plantes du rivage et les herbes fleuries.

闲攀蓼穗蒹葭草。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

Je me sens beaucoup plus épanouie depuis l'opération, même si celle-ci n'était pas une partie de plaisir.

手术以来我很开心，尽管做手术并件开心的事情。

Il reposait avec un sourire d'enfant épanoui.

他着种只会绽放在孩子脸上的息。

Marius entra, la tête haute, la bouche riante, on ne sait quelle lumière sur le visage, le front épanoui, l’œil triomphant. Lui aussi n’avait pas dormi.

马吕斯进来了，高昂着头，嘴上着，脸上有着无法形的光彩，满面春风，目光里充满了胜利的喜悦，原来他也没有睡觉。

Je pense que d’abord l’escrime apporte du plaisir tout simplement parce que si j’en fais c’est tout d’abord pour ça et je me sens épanouie.

首先我认为击剑很有趣，因为这我的工作，我感到很有成就感。

Dès que je suis allée à l’école, je me suis sentie chez moi et c’est là que je me suis épanouie.

从我上学开始，我觉得学校就像家样，在学校里我充分自我发展了。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，种崇高的志愿，特大的痛苦和特大的希望，颗抑郁的心，种坦率的倾慕。

Morrel, qui avait de nouveau fait quelques pas pour s’éloigner, était revenu de nouveau, et pâle de joie, le cœur épanoui, tendant à travers la grille ses deux mains à Valentine.

莫雷尔本来已经走出几步，这时又转过身来，他的面孔因高兴而变得发白，把双手从铁门的缺口向瓦朗蒂娜伸过去。

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出种热切兴奋和神往的神色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。

C’est donc pour cela, se disait-elle, qu’il a la figure si épanouie quand il va la voir, et qu’il met son gilet neuf, au risque de l’abîmer à la pluie ? Ah ! cette femme ! cette femme ! …

“难道正为了这个缘故，”她心里思忖，“他去看她的时候才光焕发，才管风吹雨打也要换上他的新背心？啊！这个女人！这个女人！”

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴上剃掉三法郎金币那么大的块皮，路上冻就发炎，使这些逐颜开的面孔像大理石上加了块玫瑰红的斑纹。

On gonflait si fort, dans le tas, que chacun avait une épaule ou un genou qui entrait chez le voisin, tous égayés, épanouis de se sentir ainsi les coudes. Un rire continu tenait les bouches ouvertes, fendues jusqu’aux oreilles.

大家摩肩擦膝地紧紧坐在起，感到很开心。人们停地张开大嘴欢着，嘴角都要咧到耳朵根上。

Rien qu’en approchant de chez les Verdurin, quand il apercevait, éclairées par des lampes, les grandes fenêtres dont on ne fermait jamais les volets, il s’attendrissait en pensant à l’être charmant qu’il allait voir épanoui dans leur lumière d’or.

每当他快到维尔迪兰家，看到那灯火辉煌的大窗户（百叶窗从来关的），想到他就要见到的那个可爱的人儿沐浴在金色的光芒之中时，他就心潮澎湃。

Enfin, la patronne venait de trouver une épinée de cochon aux pommes de terre, qui avait de nouveau épanoui les visages, lorsque Virginie entra comme un coup de vent, la figure allumée.

末了，老板娘想到了道猪排骨加马铃薯的菜，听到此众人绽出了脸；忽然看见维尔吉妮飞也似的跑了进来，她涨红着脸。