Mais l'opération était lente et, en raison du froid, son énergie s'épuisait peu à peu.

但进展很慢，寒冷中体力渐渐不支。

Je rentrais, j'étais un peu épuisée émotionnellement parce que je n'étais pas à l'aise.

回到家，我会有点精疲力，因为我觉得不自在。

Bien, mylord, répondit le quartier-maître en dételant ses bêtes épuisées.

“那也好！”艾尔通不甘心地解下了累得有无力的牲口。

On dit ça pour dire " se fatiguer, s'épuiser" dès le début.

一开始就累着自己，一开始就精疲力。

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切演变和各个阶段都已完成或即将结束，处境已从危急转为，从概要演变成绝望。

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，那只手力已便丢开了他。死人的力是有限的。

Lorsque sa somme de patience fut épuisée, il appela le valet de chambre.

他终于耐不住了，吩咐他的仆人。

Ce n’était plus probable. Ses forces étaient épuisées, et, dans l’intervalle des crises, il était comme inanimé.

恐不能了。他已了体力，在发烧的间歇期间，他就象死人似的躺在那里。

Épuisé de fatigue, mourant de faim, il n’avait pas la force de prononcer une parole !

他已筋疲力竭，肚子又饿，连说话的力也没有了。

Sa nuit avait été peuplée de cauche-mars, elle était épuisée. Inutile de reproduire l'expérience de la veille.

昨晚她做了很多噩梦，整个人疲惫不堪，所以没必要重复昨天的错误。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“是关于这个文件我还有其他和你不同的意见，请允许我讲出来。”

Je me sentais écrasé, et je m’épuisais en efforts violents pour me retourner sur ma couche de granit.

我感到沉重极了，压得透不过来，我费了很力，在我的石床上翻了一个身。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当他见到那一点微薄的财源也日渐枯竭时，他便任他的园子荒芜，不再照顾。

Épuisée, elle s’adossera à un érable pour reprendre son souffle mais je ne lui en laisserai pas le temps.

在筋疲力时，它会靠在一棵枫树上喘息，但我不会让它这样做。

M. de Frilair épuisait toutes les ressources d’un esprit fort adroit pour lui prouver que Julien était indigne d’elle.

德·福利莱德先生用了一非常灵活的头脑所能想出的一切办法，向她证明于连配不上她。

La foule entraînée tournait déjà, malgré les protestations d’Étienne, qui les suppliait de laisser épuiser les eaux.

不管艾蒂安怎样反对，怎样要求家别使抽水机停止抽水，被鼓动起来的人群还是转弯了。

Donc, au bout d'une semaine, les batteries s'épuisent, et il n'y a aucun moyen de les recharger.

言归正传，一个星期之后，电池就会，没有任何办法以重新充电。

Nous n’avions pas beaucoup d’argent, enfin moi surtout, ta mère avait quelques économies que nous avons vite épuisées.

“我们没什么钱，尤其是我，你妈妈还有点积蓄，是很快就被我们花光了。

Le chien repartit à la nage, mais, alourdi par le poids de la bourse, il s'épuisa rapidement et se noya.

这只狗游走了，但是，由于被袋子的重量所拖累，它很快就精疲力竭，淹死了。

On avait seulement l'impression que la maladie s'était épuisée elle-même ou peut-être qu'elle se retirait après avoir atteint tous ses objectifs.

不过在家的印象里，鼠疫是自我衰竭的，或许以说，它是在功告成之后自动退隐的。