L'érection de ce mur constitue un acte unilatéral non conforme à la Feuille de route.

建筑一道墙是一项单方面行动，不符合路线图。

Ni la violence, ni l'érection de murs ou de barricades n'apporteront une sécurité durable et fructueuse.

不可能依靠暴力或修建围墙和障碍事来实现持久和积极安全。

Les répercussions dangereuses de l'érection de ce mur anéantiront toute possibilité de créer un État palestinien viable, conformément à la vision du Président Bush.

修建隔离墙造成危险影响将否定根据布什总统远见建立一个自立巴勒斯坦国任何可能性。

C'est la même situation qui prévalait avant l'érection en infraction du blanchiment d'argent.

这种情况就像当年洗钱被明确定为罪行之前情况那样。

Israël doit également mettre fin à l'érection du mur de séparation et à l'implantation de colonies de peuplement.

色列还必须停止其建筑隔离墙和定居点措施。

À cet égard, nous apportons, une fois encore, notre appui à la création d'un fonds pour l'érection d'un mémorial permanent afin de mener à bien ce projet.

在这方面，我们再次保证支持设立一个永远纪念基，这个项目得到落实。

Néanmoins, il ne voyait pas pourquoi d'autres projets (comme l'érection de la clôture pour mieux protéger le périmètre de sécurité) ne pouvaient pas débuter pour accélérer les choses.

但是，监督厅提出质疑：其他建筑项目(如加固周边围栏)为何不能开，加快项目执行速度。

L'érection d'un monument national à la mémoire de toutes les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité avec ces mots: «PLUS JAMAIS ÇA».

树立国家纪念碑，纪念灭绝种族罪、战争罪和其他危人类罪者，并铭刻“绝不再犯”字样。

Il convient d'ailleurs également de signaler l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première étape de l'érection en crime des actes de violence sexuelle et sexiste.

在此方面，我还要提到，《国际刑事法院罗马规约》通过是将性暴力和基于性别暴力刑事定罪中开拓性发展。

Ni la priorité accordée au recours à la force préemptive contre des menaces perçues, ni l'érection d'un mur ne saurait assurer la sécurité de part et d'autre du mur.

对假想威胁诉诸先发制人武力先例，或是树立隔离墙都不会给高墙两边任何一方带来安全。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir veiller à ce que l'option choisie par l'Assemblée générale, c'est-à-dire l'érection d'un bâtiment de conférences démontable, soit effectivement respectée.

行政当局同意委员会建议，即：确保执行大会作出兴建可拆除临时会议楼选择。

Les faits survenus récemment, notamment l'érection de la barrière de sécurité israélienne, ne limiteront que davantage l'accès des communautés à l'aide humanitaire, aux services essentiels et à leurs moyens de subsistance.

最近事态发展——包括色列安全隔离障碍修建——只会进一步限制影响社区获得人道主义援助、基本服务和维持生计机会。

Ont aussi été utilisés: le relevé d'empreintes digitales, l'érection de murs et le déploiement de forces et de matériel semi-militaires et militaires en vue de prévenir les migrations par terre et par mer.

此外，还采集指纹，修筑隔离墙，部署准军事和军事部队及武器在陆地和海上制止移徙。

Plusieurs d'entre eux ont évoqué les conséquences néfastes qu'avaient pour les communautés autochtones l'érection de barrages qui détruisaient l'environnement, les conflits à propos des terres sacrées, les expropriations foncières et les déplacements de communautés entières.

有些与会者提到大坝对土著社区不利影响，造成破坏环境，就神圣土地发生冲突，征用土地和迁离社区。

Le système politique sénégalais s'adosse sur une organisation administrative qui vient d'être réformée avec l'érection des départements de Kaffrine, Kédougou et Sédhiou en régions, portant leur nombre à 14.

随着卡夫林省、凯杜古省和赛久省建立，塞内加尔行政机构实现了改革，总数量达到了14个，其政治体系行政机构为基础。

En effet, l'érection de ce monument à l'ONU réaffirmera et confirmera le but de notre noble Organisation : la promotion, la protection et la préservation de la dignité et de la valeur de toutes les personnes.

确，把这座纪念碑放在联合国，将会重申和证明我们这个高尚组织所代表理念：促进、保护及维护各国人民尊严和价值。

Cette observation s'applique également à la «construction de logements pour le personnel militaire et d'aires d'entreposage pour le matériel, au creusement de tranchées, à l'érection de fortifications et aux manœuvres des troupes avant le commencement des hostilités».

这同样适用于“修建军事人员住房及装备仓库；挖掘战壕，修筑事及在战争开始之前运输部队”。

Il couvre la rénovation des installations de la Mission (248 900 dollars), l'achat de produits d'entretien (301 200 dollars) et de services (279 600 dollars), ainsi que l'acquisition et l'érection de bâtiments préfabriqués (bureaux, cuisines, ateliers, entrepôts sanitaires) (15 911 700 dollars).

其中还包括房地改建和翻修所需费用（248 900美元），维修用品(301 200美元)和服务（279 600美元）、及采购和安装办公房舍、炊事设施、车间、仓库和活动浴室预制建筑费用（15 911 700美元）。

Le Président déclare qu'une date fait actuellement l'objet de discussion pour la reprise de la session extraordinaire qui examinera le rapport du Secrétaire général sur les dommages résultant de l'érection du mur de séparation.

主席说，正在讨论早日重新召开特别会议问题，会议将审议秘书长关于对隔离墙所造成损进行登记报告。

En particulier, le Conseil doit faire observer que des menaces d'expulsion ou d'assassinat de dirigeants du peuple palestinien sont inacceptables et illégales, de même que l'érection d'un mur de séparation sur le territoire palestinien.

安理会尤其必须指出，威胁驱逐或杀巴勒斯坦人民领袖是不能令人接，是非法，在巴勒斯坦土地上建筑隔离墙也是不能令人接，也是非法，安理会应将此事实记录在案。