Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够除我的干渴的一泓清泉！

Une fois filtrée, elle vient étancher la soif des jeunes arbres de la commune.

过滤后，它会渴镇上的幼树。

Une soif de collection longtemps impossible à étancher.

- 来对收藏的渴望无法消除。

Ce chien était visiblement assoiffé, nous lui avons donné de l'eau pour étancher sa soif.

• 这只狗明显口渴，我们给他喝渴。

La poitrine d’Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l’aide de mouchoirs, elle fut lavée à l’eau froide.

他们开赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然后用擦他的心口。

Maintenant que nous avons rassasié notre appétit et étanché notre soif, je voudrais encore dire quelques mots en ce qui concerne le règlement intérieur de l'école.

“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。”

Ils se baissaient simplement, buvaient dans le creux de leur main ; et cela à vingt reprises, brûlés d’une telle soif, que toute cette eau ne pouvait l’étancher.

他们一弯腰就可捧起来喝；他们渴得冒火，没命地喝，似乎把矿里的喝干也不了他们的渴。

Elle en prit les feuilles pour étancher la blessure de Beren et, grâce à son amour et à ses soins, elle réussit à le guérir.

她拿着树叶为贝伦开伤口，多亏了她的爱和照顾，她成功地治愈了他。

Je m'éloignai d'environ un demi-quart de mille du rivage, afin de voir si je ne trouverais point d'eau douce pour étancher ma soif : à ma grande joie, j'en rencontrai.

我从海岸向里走了几十米，想找些淡喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。