Le meilleur lieu pour le dialogue demeure, évidement, l'ONU.

当然，开展对话的主要场所仍然是我们的联合国。

La question du transport se pose évidement lorsqu'on discute du trafic illégal d'armes.

讨非法贩运，自然涉及运输的问题。

La diminution du coût de l'énergie PV est évidement conditionnée par la réduction de celui des modules PV.

显然，降低光电池发电成本的关键在于光电池组件的成本。

Ce ne sera évidement pas le Conseil qui prendra une décision quant aux mesures en matière de changements climatiques.

当然，决定对气候变化的集体对策的将不是安全理事会。

Mais, d'un autre côté, si le Gouvernement angolais acceptait ces corridors humanitaires, ce serait évidement un geste d'encouragement pour les populations.

另一方面，如果安哥拉政府接受人道主义走廊的设想，这显然是向人民发出的一个鼓励姿态。

Cet effort doit évidement se faire conjointement avec les banques de développement, les organisations régionales et la communauté des bailleurs de fonds.

必须与各开发银行、区域组织以及捐助界共同进行这一努力。

Quant évidement au processus lui-même, la réouverture du processus, il n'en est pas question, mais ça n'était pas le sens de votre question.

至于说重新开始这一进程，那是不可能的，这不是所提出问题的精神实质。

Le représentant de la Malaisie a mis en avant cinq points : les élections, la participation des minorités, les crimes, Mitrovica, et évidement les personnes disparues.

选举、少数族裔参与、犯罪、米特罗维察和人口失踪问题，当然还有失踪者问题。

Une solution définitive au problème de réfugiés passe évidement par la résolution des conflits, de manière à permettre le rapatriement des réfugiés dans leur pays d'origine.

难民局势的决定性解决办法，显然在于解决冲突，使难民能够返回其原籍国。

Il y a évidement d'autres façons de voir la chose; vendredi dernier, j'avais décrit la mission comme étant composée de trois d'Afrique, trois des 5 P et un des Pays-Bas.

当然，可以用其他方式来描述团的组成；上星期五，我描述说，团“有三名成员来自非洲，三名来自五大国，一名来自荷兰”。

En adoptant ces résolutions, les membres sont évidement conscients de leurs incidences financières. À la Cinquième Commission, ils doivent veiller à ce que les missions soient dotées des ressources nécessaires pour exécuter leurs mandats.

在通过决议时，成员国显然注意到财务后果，它们应在第五委员会上确保各特派团收到所需资源来完成它们的任务。

En effet, la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité concerne non seulement la cause palestinienne, laquelle est bien évidement au cœur du conflit, mais aussi l'ensemble du conflit israélo-arabe et tous les territoires arabes occupés, notamment le Golan syrien.

安全理事会第242（1967）号决议不只适用于作为冲突核心的巴勒斯坦问题，同样适用于整个阿拉伯－以色列冲突以及包括叙利亚戈兰在内的所有阿拉伯被占领土。

Au cours des trois ou quatre dernières années, nous avons dû affronter des tâches nouvelles et inattendues dans ces domaines - surtout, bien évidement, en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor oriental - et je me permets de dire que nous nous en sommes fort bien acquittés.

在过去三、四年来，我们在这个领域面对新的和无法预料的挑战，特别是在塞拉利昂、科索沃和东帝汶，我可以说，我们的现不错。

Ceci nous amène évidement à évoquer la nécessité de réformer l'ONU, tout autant que la nécessité de renforcer son rôle en révisant les mécanismes et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, en augmentant le nombre de membres du Conseil de sécurité en vue de lui donner plus de poids dans la prise de décision et en renforçant l'aspect consultatif et démocratique qui devrait présider aux travaux de notre Organisation internationale.

显然，正因为如此，我们要求通过审查安全理事会的工作方法，扩大其成员数目，使它在决策过程中更具有影响力，并尊重势必成为我们国际组织基础的民主协商性质，来实现联合国改革并加强其作用，。