Le contexte évolutif, au contraire, doit apporter un renforcement mutuel.

相反，断演变的范畴应相互加强。

Cette politique, qui est d'envergure nationale, a un caractère évolutif et de longue durée.

项政策适用于全国范围，具有发展性和长期性。

La réforme étant un processus évolutif, elle ne peut se faire en une seule fois.

改革是一朝一夕的事，而是一个持续断的过程。

Le Programme d'action constitue pour nous un document évolutif.

我们认为《世界领》是一份有生命力的件。

Le terme « consolidation de la paix » est un terme évolutif dans le droit international.

建设和平一词是国际法范畴内一个正断发展变化的用语。

Le Mécanisme est un document évolutif qui sera revu et amélioré.

该《机制》是一份断改进的件。

Son caractère évolutif est la meilleure garantie de son efficacité.

它的应变能力是其效力的最好保障。

C'est un document évolutif qui a été conçu d'après les dispositions de la résolution 1540 (2004).

是一份建立在第1540（2004）号决议各项规定基础上的生件。

Cette réforme est un processus évolutif.

种改革是一个持续进程。

Cela suppose néanmoins un processus évolutif qui devra tenir compte des nuances culturelles et des processus constitutionnels.

但是，需要经历一个演进的过程，必须照顾化差异和宪政体制的发展进程。

Le texte évolutif, qui reflète les positions de l'ensemble des délégations, doit demeurer l'unique base de négociations.

滚案反应了各国代表团的立场，应继续成为谈判的唯一基础。

On a fait observer également qu'il était nécessaire d'adapter continuellement le cadre institutionnel au contexte évolutif de la mondialisation.

还有人指出，必须断地调整体制结构以迎合断发展的全球化需要。

Il s'agit, comme on l'a rappelé, d'un processus évolutif, et nous avons encore deux ans devant nous.

正如其他代表指出，是一个断发展的进程，我们还有两年的时间。

Cela étant, nous avons préparé - document interne et évolutif - un plan pour l'achèvement de notre mandat de base.

考虑到点，我们作为内部和发展中的件拟订了完成我们核心任务的计划。

La mondialisation est un processus évolutif qui ouvre des possibilités, mais qui crée aussi des risques et des difficultés.

全球化是一个持续的过程，一过程提供了机会，但也含有风险和挑战。

En premier lieu, nous devons adapter nos instruments, notamment l'instrument des sanctions, au caractère évolutif de la menace.

首先，我们必须根据一威胁断变化的性质来调整我们的工具，尤其是制裁工具。

Le caractère souple et évolutif du document permet les ajustements nécessaires et ce, en fonction du développement la situation.

份件灵活且断变化的性质，使它有可能根据形势的演变，对计划进必要的调整。

Une fois mis au point, ce plan restera évolutif puisqu'il sera réexaminé et actualisé chaque année pour demeurer pertinent.

完成后的计划将作为一份“活”件继续存在，并每年修改更新，以保持其现实意义。

Enfin, le Conseil doit rester saisi de la question, étant donné que le changement climatique est un processus évolutif.

最后，安理会应该继续处理个问题，因为气候变化正在断演变。

À la suite du débat sur ces questions, le libellé du texte évolutif a été notablement révisé et affiné.

在讨论了上述问题后，对条约滚案的措词作出了重大的订正和改进。