À tort ou à raison, Marius avait eu peur.

论正确与否，马吕斯害怕了。

Moi je ne m'y connais pas. On a le droit ou pas?

我不知道自己。我有权利与否？

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固与否是很重要的。

Vraie ou fausse, cette idée met Cottard en bonne humeur.

这种想法论正确与否，却让柯塔尔保持着好心情。

Et que vous le vouliez ou non, nous sommes ensemble pour les souffrir et les combattre.

论您愿意与否，我走在一起就是为了忍受死亡和疾病，而且战胜它。"

Ça n'a rien à voir avec la beauté, mais plus la donneuse est jeune, meilleur est l'ovule.

这和漂亮与否没关系，但捐赠者越年，卵子质量也就越好。

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“此外，尼摩先生此人，正如他的拉丁文名字所证的那样，这个人存在与否似乎并不碍事。”

Vous vous moquez de moi, alors ! Je vous ai fait dire de tout me rendre, repassé ou non.

您不把我放在眼里！我曾让人告诉您论烫好与否，所有物品都拿来还我。

Mais maintenant que j'ai vu ce que j'ai vu, je sais que je suis d'ici, que je le veuille ou non.

但既然我看见了我所见到的一切，我才，论我愿意与否，我都是这里的人了。

Que ça te plaise ou non, le K-way fait son come-back et on aura tous l’air un peu con par temps de pluie.

论你喜欢与否，风雨衣正在卷土重来，下雨时我都会显得有点愚蠢。

Tant qu'on n'a pas essayé quelque chose, on ne peut pas juger de sa réussite, de son efficacité ou du fait que c'est bon pour nous.

但凡没有尝试某事，我就法判断它的成功与否，有效与否，或者是否对我有利。

Nous ignorons encore aujourd'hui si le projet Côte Rouge est un échec, car les ondes radio envoyées par la base ne sont pas encore arrivées très loin dans l'univers.

“其实成功与否现在还不得而知，红岸发出的电波，到现在在宇宙中也没走多远呀。”

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是严肃的保留之后，我不得不赞颂——不论他成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌托邦的神甫。

Qu’elle m’aime ou non, continuait Julien, j’ai pour confidente intime une fille d’esprit, devant laquelle je vois trembler toute la maison, et, plus que tous les autres le marquis de Croisenois.

论她爱我与否，”于连继续想，“我有了一个有才智的女孩子作为亲密的知己。我看见全家人都在她面前发抖，尤其是德·克鲁瓦泽努瓦侯爵。

À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事实，既然他是贝戈特，那么，不论他愿意与否，他都在实践这种风格。从这个意义上说，他作品中每一点新的美正是他从事物中所挖掘出来的每一点贝戈特。