Vous nous avez donc apporté un calendrier ? ironisa le pape.

“你是不是也带了份年历？”教皇带着讥讽说。

Je n'ai pas de calendrier, seulement des données d'observation qui m'ont permis de constituer un modèle d'univers.

“我没有年历，只带来了以观测数据为基础宇宙模型。

Permettez-moi d'offrir à votre dynastie le calendrier le plus précis jamais conçu.

借助，我将为您王朝献上一部精年历。”

Je vais faire cadeau au roi Zhou des Shang d'un calendrier précis des activités du soleil.

我将为纣王献上一份精年历。”

Le scribe notera tous les mouvements solaires et nous permettra de réaliser un calendrier extrêmement précis.

那名记录员将其记录下来就形成了一本准年历。

Cependant je dois préciser que même si ce modèle s'avère exact, je ne pourrai peut-être pas maîtriser avec certitude les règles de fonctionnement du soleil, ni même établir un calendrier.

不过要说明，即使这个模型是正，也不一定能凭借掌握太阳运行精规律，编撰年历。

Ses mains, déjà changées en tiges de carbone brûlantes, serraient encore un fragment de soie grise dont les cendres papillonnaient au vent : les restes du premier calendrier astronomique.

他那已成为燃烧炭杆双手，捧着一团正在飞散绢灰：那是第一份年历。

Le soleil ne se lèvera peut-être pas, comme lors de la chute de la civilisation no 137, dit Wang Miao à un Mozi en train de consulter son calendrier astronomique.

“太阳可能不会出来了，同137号文明结局一样。”汪淼对正在编纂这个世界上第一份年历墨子说。