Regardez, on défie les lois de la gravité.

看，我在挑战万有引力。

A cause de la gravitation, la Terre attire la Lune et la Lune attire la Terre.

于万有引力，地吸引了，又吸引了地。

Vous vous souvenez de ce qu'ont vu l'Espace Bleu et le Gravité ?

你还记得‘蓝色空间’号和‘万有引力’号看到的吗？”

Lui défie les lois de la gravité.

他违抗万有引力定律。

Où sont-ils à présent ? Je parle de l'Espace Bleu et du Gravité.

“‘蓝色空间’号和‘万有引力’号现在在哪儿？”

La scène n'était pas sans rappeler la rencontre du Gravité et de l'Espace Bleu avec l'Anneau, dans le fragment quadridimensionnel.

让人不得想起“蓝色空间”号和“万有引力”号在四维空间中见到的“魔戒”。

Mais on a dit que " sous" , il n'y a pas forcément de contact parce qu'on avait parlé de la gravité.

但是我说过sous不一定会有接触，因为我说过万有引力啦。

Il avait sans doute cru que grâce aux découvertes de l'Espace Bleu et du Gravité les hommes pourraient comprendre cette métaphore.

他可认为，有了“蓝色空间”号和“万有引力”号的发现，人解读这个隐喻。

Mais on a dit que " sous" , il n'y a pas forcément de contact， parce qu'on avait parlé de la gravité.

但是我说过“sous”不一定会有接触，因为我已经说过万有引力啦。

C'était la théorie de Newton : La loi de l'attraction universelle, celle qu'on apprend physique au lycée.

这是牛顿的理论：万有引力定律，你在高中学习物理的那个。

Les passagers de l'Espace Bleu et du Gravité sont des ancêtres vieux d'il y a déjà quatre siècles.

‘蓝色空间’号和‘万有引力’号上的人现在已经是四个世纪前的古人了。

N'oublie pas que tous les passagers du Gravité, toi y compris, ont d'abord été faits prisonniers avant de devenir des humains galactiques.

不要忘记，你‘万有引力’号上的人是先成为俘虏，然后才变成银河系人类的。”

Cette lentille gravitationnelle peut justement permettre de voir les objets qu'il y a derrière ce trou noir et même qui sont derrières vous.

这个万有引力透镜可以让我看到黑洞后面的物体，甚至可以看到你背后的东西。

Il était le seul scientifique à bord du Gravité, tandis que l'Espace Bleu en comportait sept.

“万有引力”号上的基础科学家只有他一人，但“蓝色空间”号上有七名学者。

Jupiter étant très massive, son influence gravitationnelle est très importante, et elle possède plus d’une soixantaine de lunes orbitant autour d’elle, comme Europe ou Ganymède.

于体积庞大，木星的万有引力就很大，它拥有60多颗围绕它旋转的卫星，比如木卫二或者木卫三。

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后面排有4颗气态行星。气态行星没有坚实的表面，它是庞大的气，通过万有引力围持在核心旁边。

C'était ce même genre de gondolement qui avait formé des galeries dans la troisième dimension par lesquelles l'Espace Bleu et le Gravité étaient entrés dans la quatrième.

正是三维空间中类似的波动和翘曲，使“蓝色空间”号和“万有引力”号拥有进入四维空间的通道。

Je suis le seul encore en vie. J'étais chercheur à bord du Gravité. J'ai passé quatre siècles en hibernation et je n'ai été réveillé qu'il y a cinq ans.

不过，我还真是个古人，我是‘万有引力’号上的随舰研究员，这四个世纪一直在冬眠，五年前才苏醒。”

La gravité du système solaire bidimensionnel exerce toujours une influence sur le monde tridimensionnel, de sorte que l'on doit pouvoir détecter la présence d'une source de gravité invisible dans cette partie d'espace vide.

二维太阳系的万有引力仍作用于三维世界，所以，那片空荡荡的太空中应该存在着一个完全看不见的引力源。”

Le vaisseau était minuscule et ne portait aucun nom officiel, juste un simple numéro. Mais Guan Yifan aimait l'appeler le Hunter, du nom d'un vieil ami connu quatre siècles plus tôt à bord du Gravité.

飞船很小，没有名字，只有一个序列编号，但关一帆把它叫“亨特”号，说是为了纪念四百多年前“万有引力”号上的一个朋友。