Loin d'être un inconvénient mineur, ce problème important dure depuis trop longtemps.

一问题远非一个带来小小不便问题，而是一个长期存在大问题。

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成任何不便表示歉意。

On favorise la mutation des enseignants qui travaillent dans des régions d'accès difficile.

(6) 对在一些交通不便工作教师实行竞争调动。

Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.

将改善在交通不便搜集信息能力。

Il faudra prendre des décisions concernant les œuvres qui ne peuvent pas être déplacées aisément.

对些不便移动工艺品必须要作出决定。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理法院。

Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.

委员会注意到，有不少儿童居住在过于偏远，出入不便。

Je dois aussi citer l'insuffisance des transports.

我应提及交通不便问题。

Sa présence relativement limitée dans une vaste zone au terrain accidenté a constitué un autre obstacle.

另外一个因素是，在一面积广大且交通不便刚特派团人力物力相对有限。

La télédétection constitue le seul moyen efficace d'obtenir des données dans les secteurs inaccessibles de la région.

在本域交通不便，遥感是获取数据唯一有效手段。

Les établissements scolaires ne doivent présenter aucun obstacle à la communication ou à l'accès des enfants à mobilité réduite.

所有学校都不得有交流上障碍以及阻碍行动不便儿童出入有形障碍。

Les technologies spatiales ont été particulièrement utiles pour l'observation d'essaims d'insectes dans des zones désertiques reculées et inaccessibles.

天基技术对于观察偏远和交通不便沙漠昆虫群特别有帮助。

Les infrastructures sont en ruine et une bonne partie du territoire est isolée en raison du manque d'infrastructures routières.

基础设施千疮百孔，而且由于交通不便，个国家许多方与外界隔绝。

L'UNITA a donc relativement bien réussi à contourner les sanctions, certains États ayant trouvé difficile d'interdire ces nouvelles structures.

安盟在很大程度上得以绕过裁，是因为有些国家不便取缔些新机构。

Toutefois, si la réparation tarde ou cause à l'acheteur des inconvénients déraisonnables, une contravention par ailleurs essentielle demeure essentielle.

但如果修理迟延或给买方造成不合理不便，本是根本违反合同仍为根本违反合同。

Si les gênes causées par la clôture sont réversibles, le meurtre des Israéliens par des terroristes palestiniens ne l'est pas.

栅栏造成不便之处，是可以扭转；被巴勒斯坦恐怖分子谋杀以色列人，是不能死而复生。

Cependant, le plus gros inconvénient pour les usagers semble tenir au nouveau code de la route, notamment à la limitation de vitesse.

然而，对于驾驶司机们来讲，最大不便似乎是新交规，特别是速度限。

Les problèmes de délai rencontrés par les parties touchées en raison d'accords de financement tardifs ont nui parfois à la qualité des rapports.

由于供资拖延给受影响缔约方带来了时间上不便，有时也给报告质量造成不利影响。

Pour éviter que la même question soit tranchée par des tribunaux différents, la Cour d'appel a décidé de se saisir des deux affaires).

为了避免因同一个问题由不同法院裁定所造成不便，上诉法院决定同时受理两项申请）。

Ces personnes handicapées sont aussi nos frères et s urs et il est normal qu ils puissent accéder à l ensemble de l établissement.

其实，走动不便也是我们弟兄姐妹，我们也愿意为他们提供方便。