Il se promenait, il regardait le temps.

—踱来踱去，一刻不看钟。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，们不打破条约。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种声音有时来得更厉害，成为一种连续不声响。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所以，要不搅拌。- 所以我们才会一点一点搅拌它。

Il ressasse cette pensée, assis dans son lit à côté d'elle qui vient de s'endormir paisiblement.

不这样想着，坐在床边，看着刚刚恬然入睡她。

On a des petites filles du voisinage qui n'arrêtent pas de sonner à notre porte depuis ce matin.

邻居是一些女孩，她们从早上开始就在不按我们家门铃。

Par exemple, aujourd'hui, j'ai eu trop de travail et j'ai travaillé 14 heures sans arrêt. Je suis très fatiguée.

例如今天，我工作太多，所以我不干了14个钟头。我太累了。

Aussi regardait-elle souvent la pendule, afin de calculer si son cousin pourrait déjeuner avant le retour du bonhomme.

因此她一刻不着钟，计算堂兄弟是否能够在父亲回来之前用完早餐。

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因而黑话一直是处在不败坏和新生中，它隐秘、迅捷、从不息地工作。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内情景，也没办法摆脱心中不滋长焦虑。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早餐餐具，看着挂钟里不摆动钟摆。

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么一些人来为不肯祈祷人不地祈祷。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此人不地向所有来人提醒，曾预见到正在发生事。

Allez, première erreur que font sans arrêt les Français, je les vois tous les jours dans mes e-mails.

来吧，法国人不犯第一种错误，我每天都会在电子邮件里看到它们。

Elle peint sa souffrance de façon obsessionnelle.

她不地不地画下自己痛苦。

Mais Gavroche, qui était de l’espèce du hochequeue et qui passait vite d’un geste à l’autre, venait de ramasser une pierre.

伽弗洛什，象只动作急捷变换不鹡鸰，已从地上拾起一块石头。

Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé.

也有人什么都想试穿，还有人为了得到较高折扣，不讨价还价。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不形色，这些形色又迷失在雪花飞舞大风暴中灰色云雾里面。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

在车垫上不地晃动着维尔福觉察背后有一样东西顶住。

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓人，总是一个人笑个不，像是职业会让笑口常开。