Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

不消除文盲，就不可能构建一个健康环境。

Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.

不健康生态系统这种能力则有限。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳不闻态度，埃塞俄比亚政府不打算继续与该国进行这种不健康对话。

Il en résulte une confrontation malsaine.

因此，出现了一种不健康对峙。

La forte hausse du nombre de différends découlant d'accords internationaux d'investissement n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

国际投资协定引起投资争端急增不一定是不健康事态发展。

Ces arriérés créent des difficultés financières extrêmes qui obligent l'Organisation à recourir aux avances internes, une pratique contestable.

那些欠款使国经费捉襟见肘，迫使它不不依靠交叉借款这种不健康做法。

Si les femmes ne sont pas en bonne santé, nos sociétés et nos économies ne seront pas saines.

如果妇女不健康，我们社会和我们经济就不可能健康。

Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.

如果过度使用这种经费筹措方式会造成一种不健康，致很难制定方案计划。

On a constaté la même évolution au Danemark, où les conséquences de modes de vie malsains sont encore plus nettes.

相似情在丹麦出现过，那里不健康生活方式更为明显。

Il est malsain que ces pays aient à brandir la menace de l'obstruction pour s'assurer qu'il soit tenu compte de leurs intérêts.

如果中小国家保障自身利益到照顾唯一办法就是威胁要阻止它国进步，那么这种就是不健康。

La recherche de solutions pour les zones contaminées facilite le relèvement économique en créant des ressources sans compromettre la santé des consommateurs.

确定污染区治理利用备选方案，有助于创收活动，而不危害顾客健康，从而帮助灾后重建。

Bien que le "bang" indolore et que cela ne représente aucun danger pour la santé, il vous donne la frousse de votre vie.

尽管一声“砰”响不痛不痒，这也不代表您健康有危险，但却给您生活一阵恐惧。

C'est pourquoi les autorités sont rapidement intervenues pour soustraire la victime présumée et ses cinq frères et sœurs à cet «environnement familial malsain».

对此，当局及时采取了措施，使据称受害人及其五位兄弟姐妹摆脱了这个“不健康家庭环境”。

Une organisation ne peut pas avoir une gestion de trésorerie et de programmes saine sans une entrée ponctuelle, régulière et prévisible de contributions.

没有及时、定期和可预测会费收入，一个组织不可能有健康财务和计划管理。

Le Gouvernement a désigné un groupe de travail chargé d'analyser l'augmentation de la tension et de la mauvaise santé liées à la vie professionnelle.

政府指定其办公室一个工作小组，承担分析同工作有关压力和不健康增加原因任务。

Ceci concerne un certain nombre d'avortements illégaux qui sont pratiqués et qui mettent la santé des femmes en danger du fait des environnements malsains.

这个问题令人关注，因为不少非法堕胎是在危及妇女健康不卫生环境下实施。

En général, la mortalité masculine, notamment parmi la population en âge de travailler, est due à l'alcoolisme, au tabagisme et à un régime alimentaire déséquilibré.

总体上，男性死亡率（特别是工作年龄男性）与酗酒和吸烟恶习和不健康饮食有关。

On ne peut pas garantir un environnement sain si l'eau potable subit une dégradation et une contamination croissantes du fait de ses utilisations domestiques, agricoles et industrielles.

如果饮用水正日益受到家庭、农业和工业来源降低质量和污染话，就不可能有一个健康环境。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从不正常和不健康胚胎中提取出胚胎干细胞会携带它们 “后生缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们子细胞。

L'administration applique également un Programme de santé génésique et infantile pour encourager les accouchements en institution et les bilans anténataux et éviter les avortements clandestins et malsains.

印度政府还实施了《生殖与儿童保健》方案，51以鼓励孕妇在医院进行分娩并定期进行产前检查，避免非法和不健康堕胎。