Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

请您读到500页，第500页不包括。

Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.

就像以前各次报告一样，与预算外维持和平行动有关数据不包括。

La prolifération des armements, y compris des armes nucléaires, est source d'insécurité.

包括核武器军备扩散是不安全后果。

Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.

但一数字不包括新行动经费需要，若将笔经费也考虑，维持和平预算总额将会超过40亿美元。

Le PNUD affectait 85 % de ses ressources de base aux pays pauvres, notamment aux PMA.

开发计划署将85%核心资源用于协助包括最不发达国家穷国。

Elle engendre également une insécurité transfrontalière dont pâtissent d'autres pays de la région, dont le Cameroun.

它也造成跨界不安全问题，影响到包括喀麦隆该区域其他国家。

Pris ensemble, les rapports permettraient éventuellement d'élaborer un « rapport annuel sur l'exécution du Traité de non-prolifération ».

如把所有些因素都包括，报告就可成编写年度“不扩散条约执行报告”基础。

En revanche, il est exact qu'elle ne couvre pas toutes les hypothèses qui peuvent se présenter.

相反，它不把所有可能出现假设都包括，种做法是正确。

Je ne voudrais pas que naisse l'impression que mes propos visent surtout les pays dits en développement.

我不希望给人留下印象，认我话主要是对发展中国家讲；相反，发达国家也同样包括。

Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.

法庭结论是，“不存禁止或管控反竞争行惯国际法规则”，其依据是：对国家竞争法研究表明，许多国家并没有竞争法(34个西半球国家及约80个世贸组织成员国中仅有13个有竞争法，半数以上竞争法是过去十年中颁布)，而包括《北美自由贸易协定》三个缔约方(加拿大、墨西哥和美国)国家立法也明显不同，反映了其各自独特经济、社会和政治环境。

Dès lors, un migrant possédant un document frauduleux pour pouvoir s'introduire lui-même clandestinement ne serait pas visé.

因此，使本人被偷运而拥有欺诈性证件移民将不包括。

Elles ne font partie d'aucune négociation politique et ne sont pas non plus signataires de l'accord de cessez-le-feu.

任何政治谈判都不应该将之包括；他们也不是停火协定签署方。

La valeur totale des travaux de construction était estimée à 14 millions de dollars, sans compter les projets gouvernementaux.

所有建筑工程总价值估计1 400万美元，政府项目不包括。

Le terme "directeur" renvoie ici essentiellement à l'exercice de pouvoirs décisionnels et n'exclut donc pas les organismes purement consultatifs.

种情况下“理事”主要指行使决策权，因此仅提供咨询意见机构不包括。

Le régime établi par le TNP a donc bénéficié à tous les pays, y compris ceux qui n'y sont pas parties.

因此，不扩散条约机制已使所有国家受益，包括非不扩散条约成员国。

Au niveau mondial, elle a chuté de plus de 1,8 million de tonnes métriques l'an dernier, hormis pour l'Iraq.

就全球而言，去年，不包括伊拉克，粮食援助减少了180多万公吨。

Ses organismes, même si l'on n'inclut pas les institutions de Bretton Woods, mènent des activités dans plus de 135 pays.

联合国系统组织，不包括布雷顿森林机构，135个以上国家进行活动。

D'autre part, il ne vise pas à exclure la possibilité qu'un exploitant, notamment une société transnationale, intervienne en premier.

另一方面，也不打算排除包括跨国公司经营者首先采取反应行动可能性。

Toutefois, tous les pays, notamment les moins avancés, étaient loin d'avoir une capacité uniforme de participer à ces mécanismes.

然而，包括最不发达国家各个国家参与些进程能力有显著差别。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括地处陆不利地理条件、贫瘠土壤和地方病（尤其是疟疾）对于许多最不发达国家又是一些额外问题。