Ce meuble est un dépôt sacré.

匣子是神圣不侵犯的，是寄存的东西。”

À vous, Valentine ! Oh ! Dieu m’en garde ! La femme est sacrée ; la femme qu’on aime est sainte.

“你，瓦朗蒂娜？哦！天地不容！女人是不侵犯的，自己所爱的女人是神圣的。”

Le sacro-saint téléphone, ça manque ou pas?

神圣不侵犯的电话，到底失踪了没有？

Corrigeons-nous pour le bien de l'autre ou pour lui rappeler qu'on lui est supérieur, grâce à notre sacro-saint mérite ?

我们是为了他人的利益而纠正，还是提醒他我们比他优，归功于我们神圣不侵犯的功劳？

Oui, mes amis ! et voilà pourquoi je me suis réfugié ici comme dans un de ces lieux d’asile du moyen âge ouverts aux malheureux.

“是呀，朋友们！所以我才逃到里来，就和欧洲中世纪不幸的人们逃到不侵犯的圣地样。”

– Le duc est étranger ; il a une mission qui le fait inviolable… Vincennes est tout près de la Bastille.

“公爵是外国人;他有使他不侵犯的使命...... 文森斯非常靠近巴士底狱。

Et il décrit cette intrigue où on est en rapport avec un corps qui est en même temps violable et inviolable.

他描述了情节，我们接触到时是侵犯和不侵犯的身体。

Parmi les revendications principales, on trouve la nécessité de réduire les pouvoirs du Président, jugé intouchable, ce que Jean-Luc Mélenchon appelle « la monarchie présidentielle » .

主求包括削弱总统的权力，总统权力被认为是不侵犯的，也就是让-吕克·梅朗雄所说的“总统君主制”。

Il ignorait comment il était arrivé jusqu'ici mais il en connaissait la raison qu'il tenait cachée depuis l'enfance dans un double fond inviolable de son coeur.

他不知道自己是怎么来到里的，但他知道为什么，他从小就把它藏在心里不侵犯的双重底里。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，定是遥远遥远的怕的地方，不到达的神圣不侵犯的地方，那里有谁也从未见过的偶像高踞在神龛的深处。

Bien qu'ils fissent semblant d'ignorer ce que tous deux savaient, et ce que chacun savait que l'autre savait, ils demeurèrent unis, depuis cette nuit-là, par une inviolable complicité.

尽管他们假装对双方都知道的事情无所知，也不知道对方知道的事情，但从那天晚上起，他们就被种不侵犯的谋团结在起。

Le choc pour les Israéliens est immense, c'est quelque chose qui est extrêmement violent pour eux, la guerre s'est passée sur leur territoire, un territoire qui pensait absolument inviolable.

以色列人的震惊是巨大的，对他们来说， 是极其暴力的事件，战争发生在他们的领土上，片他们认为绝对不侵犯的土地上。

Le féminin, essentiellement violable et inviolable, l'éternel féminin est le vierge, ou un recommencement incessant de la virginité, l'intouchable dans le contact même de la volupté dans le présent futur.

女性的， 本质上是侵犯的和不侵犯的，永恒的女性是处女， 或者是童贞的不断重复，是当下未来性感接触中的不触碰的。

Il ne suffit pas d'affirmer que « ses règles sont sacro-saintes » : elles ne le sont pas, ne peuvent pas l'être et personne n'apportera la preuve qu'elles le sont.

仅仅声称“它的规则是神圣不侵犯的”是不够的：它们不是、不能是、而且没有人能提供证据证明它们是神圣不侵犯的。

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道是在亵渎那些先生们所称作的‘为艺术而艺术’学派，神圣不侵犯的学派，是在我们时代，有比推敲优美文字更为紧迫的事等着我们。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩的声音惊醒了他。他抬起头，露出副俨然不侵犯的表情，那种表情是出自职位卑下的人就加显得怕，在猛兽的脸上显得凶恶，在下流人的脸上就显得残暴。

Il a lancé un nouvel " appel à toutes les parties pour qu'elles respectent les lois internationales, c'est à dire la vie des civils, l'inviolabilité des locaux de l'ONU et leurs obligations envers les travailleurs humanitaires" .

他发起了项新的" 呼吁各方尊重国际法，即平民的生命，联合国房地的不侵犯性及其对人道主义工作者的义务" 。