L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.

印度对本组织工作所有方面所作承诺是全面和可改。

Cela suscite invariablement le mécontentement et l'hostilité, ce qui met en danger la société.

可改是，体制上瓶颈导致满和敌意，整个社会处于危险之中。

Par conséquent, le Comité ne reviendra pas sur sa décision concluant à l'irrecevabilité pour ce motif.

因此，消除对妇女一切形式歧视委员会会根据这一理由改其可受理决定。

Les pays développés doivent changer leurs schémas de production non viables et honorer leurs engagements en matière d'APD.

发达国家必须改它们可持续生产模式，并履行其官方发展援助方面承诺。

Les principes généraux de la décolonisation et de l'autodétermination restaient inaltérables, quelles que soient les étiquettes sémantiques employées.

用什么文字上标签，自决和非民化一般原则仍然是可改。

Dans cet esprit, il convient de souligner, comme indiqué précédemment, l'importance des principes de transparence, de vérification et d'irréversibilité.

这方面，如前所述，必须再次强调透明度、核查和可改性重要性。

L'article 50 du Code de la famille - cet article stipule le principe de permanence du régime des biens.

《家庭法》第50条规定了财产制度可改原则。

Les pays développés devraient prouver qu'ils sont disposés à modifier leurs structures de production et de consommation, actuellement non viables.

发达国家应当表现它们改当前可持续生产和消费模式意愿。

Je pense que personne ne nourrit l'illusion que l'énoncé d'un ordre du jour est sacré et ne peut être modifié.

我认为，没有人会产生这种错觉，认为这个提法或议程是神圣而可改。

C'est la nature des accords de soumission volontaire aux garanties qui fait problème : ces accords ne prévoient pas d'irréversibilité contraignante.

志愿提议保障监督协定性质尚待解决；这些安排法律上未规定是可改。

La coopération entre les secteurs public et privé a été renforcée face à une menace commune, incontournable et unique en son genre.

面对共同、可改和独特威胁，公共部门和私营部门之间加强了合作。

La crédibilité des accords, bilatéraux ou multilatéraux, de désarmement et de limitation des armements dépend dans une très large mesure de leur irréversibilité.

裁军和军备控制双边和多边协定可信度很大程度上取决于这些协定是否是可改。

Cette inflexibilité se retrouve en principe dans le système de créneaux mais, dans la pratique, le Département s'efforce de tenir compte des besoins effectifs.

这种可改规定原则上已带到了时间档制度中，但实际上大会部总是试图满足实际需要。

L'Espagne invite les États dotés d'armes nucléaires à se soumettre aux exigences imposées par ce principe dans leurs accords de réduction et d'élimination des armes nucléaires.

西班牙呼吁所有核武器国家要其关于削减和消除核武器协定中列入可改概念。

Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants.

为了我们今后利益和我们后代福祉，必须改目前可持续生产和消费方式。

Elle souligne aussi que les modes de production et de consommation actuels qui ne sont pas viables doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et de celui de nos descendants.

它强调，为了我们今后利益和我们后代福祉，必须改目前可持续生产和消费方式。

Il a également souligné la nécessité de changer des modes non viables de production et de consommation, de promouvoir des politiques démographiques appropriées et d'accorder la priorité aux besoins particuliers des pays en développement.

政府还强调，必须改可持续生产和消费模式，推行适当人口政策，并给予发展中国家特殊需要以优先地位。

Quelle que soit la manière dont on traite le lien existant entre les ressources naturelles et les conflits, la souveraineté pleine et permanente de chaque État sur ses ressources naturelles est un principe incontournable et immuable.

处理自然资源与冲突之间关系任何时候，每个国家对本国自然资源完全和永久主权是一项可改重要原则。

En ce qui concerne l'absence présumée de souplesse du système de créneaux, il y a lieu de noter que celui-ci est fondé sur la règle inflexible des 10 semaines, qui prévoit quatre semaines pour le traitement des documents.

关于所谓处理文件时间档制度灵活说法，应当指出，该制度是基于可改10个星期规定，这种规定只允许4个星期处理文件。

À cet égard, il convient de rappeler le principe de l'irréversibilité du contrôle des armes et les mesures de réduction et de souligner le rôle clef du Traité ABM dans la dynamique actuelle des négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.

从这一意义上说，我们指出军备控制和削减措施可改原则，我们强调《反弹道导弹条约》目前关于核裁军多边谈判动态中主要作用。