Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马简朴而来是利富丽堂皇？

Tu comprends pourquoi ça porte malheur de retourner le pain à table.

你明白为什么在餐桌上倒放面包是利了。

La simple évocation d'" étoile volante figée" portait malheur à Trisolaris.

至于“飞星动”成了多个三体文明中一句最利咒语。

Ah çà ! mais, dit Porthos, il me semble que vous faites là de tristes plaisanteries, mon cher.

“啊哈！”波托斯说，“我觉得你在开什么利玩笑吧，亲爱。”

Je ne pourrai jamais, Monsieur le Directeur, dit-elle. Si je m'assieds parmi vous, nous serons treize à table !

“我可敢，校长！如果我坐下来，一桌子就是十三个人了！#[00: 2 5: 41.349] Ce serait le signe d'un grand malheur ! 没有什么比十三利了！

C’est donc la maison du malheur, dit Valentine. Parlez, Maximilien. Mais, en vérité, la somme de douleurs est déjà bien suffisante.

“这么说，这实在是座利宅子了！”瓦朗蒂娜说，“说吧，马西米兰，虽然现在这些悲痛也已经让人受了了。”

Ca me fait d'ailleurs penser à une superstition assez étrange : en France ça porte malheur de retourner la baguette à table donc de mettre le pain à l'envers.

这也让我想起了一个挺奇怪迷信：在法国，在餐桌上翻转法棍，也就是将面包倒置是利。

Julien va leur répondre Non, non, parle pas de malheur, juste il reste qu'un seul au rouleau de toilette, on doit vite filer en acheter avant la catastrophe.

Julien会回答说：， ，别提利事，厕纸上只剩一个了，我们必须赶紧去买， 免发生灾难。

Les « cumulus » entassés dans le sud présentent un aspect sinistre ; ils ont cette apparence « impitoyable » que j’ai souvent remarquée au début des orages. L’air est lourd, la mer est calme.

南方积云显出利和冷酷样子。空气很沉重，海很平稳。

Il ne faut pas se couper les cheveux, ne pas faire le ménage, ne pas emprunter de  l'argent, ne rien casser, ne pas faire sa lessive, bref, ne rien faire qui puisse être un  mauvais présage pour l'année à venir.

剪头发，做家务，借钱，摔东西，洗衣服，总之，来年利事情都要做.