Je n'aime pas trop rester enfermer à la maison.

我不喜欢整天呆在里。

Je crains de vous gêner en m'installant chez vous.

我怕住在您里会使您不方便。

Elle est grippée et reste à la maison.

她得流感，呆在里不出门。

En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.

换言之，实施虐待者将不允许住在里。

Il se terre chez lui.

他躲在里不露面。

Ma mère reste à la maison, elle passe beaucoup de temps à s'occuper de nous et de la maison.

母亲在里（不工作），她花很多时间来照顾我们，打理里。

Dans l'ancienne société, beaucoup de femmes s'arrêtent de travailler après le mariage. Elles restaient la maison pour élever les enfants et s'occuper de ménage.

3 在旧社会，许多妇女结不工作。她们呆在里抚养孩子、做务。

9 Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme.

9 在这里没有比我大。并且他没有留下一样不交给我，只留下你，因为你是他妻子。

Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias !

妈妈一点也不高兴，她坚持说不要在里养动物，还说看看这个动物把秋海棠弄成什么样!

Madame Solin habite à la maison de retraite parce qu’elle ne savait pas comment faire s’il lui arrivait un accident : personne ne s’occupait d’elle.

索兰太太住在养老院里，因为在里无人照料情况下她不知道一旦不适该怎么办。

9,4 % des femmes sont aidées par des membres de leur famille ou des amis ou n'ont pas besoin qu'on les aide et 27,4 % restent chez elles.

4%妇儿得到庭成员、朋持，或者不需要帮助，27.4%妇女仍然呆在里。

Selon la même enquête, 10 % des femmes enceintes ont accouché dans des centres sanitaires et des hôpitaux et les autres l'on fait chez elles dans de mauvaises conditions.

根据人口保健调查，10%孕妇在卫生中心和医院分娩，其他妇女在里不安全条件下分娩。

Pour ceux qui sont équipés d’un ordinateur portable, rien de plus confortable que la mobilité dans la maison, tout en restant à la fois connecté à Internet et relié aux autres machines.

如果有笔记本电脑话，可以不中断和互联网或其它电脑连接在里随意走动，恐怕没有比这更舒适。

Mais les tâches non rémunérées effectuées dans la maison, dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs ne sont pas encore reconnues comme un travail qui contribue à augmenter le PNB sur le plan national.

但是，在里做不拿收入工作、在农业方面或其他经济方面没有报酬活动，这些也应当被视为对国民生产总值有贡献工作。

L'incertitude régnant avant et après la guerre menée en Iraq par les États-Unis ainsi que l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans certains pays d'Asie ont poussé de nombreux touristes à rester chez eux.

在美国领导伊拉克战争之前和之后，全球性不确定上升，而且在一些亚洲国爆发严重急性呼吸系统综合症，造成许多游客留在里。

Au Libéria, les droits des femmes ne sont pas considérés comme égaux à ceux des hommes, lesquels décident souvent en dernier ressort au sein du foyer et, en cas de divorce, ont la garde automatique des enfants.

在利比里亚，人们认为妇女权利与男子权利是不等同，男子在里往往享有最后决定权，离时对子女有自动监护权。

Or nous ne voulons pas incommoder les familles en pénétrant chez elles, ce que nous serions obligés de faire pour enquêter sur les cas de non-respect présumés et pour recueillir les éléments de preuve nécessaires aux poursuites.

我们不希望为庭在里带来不便，而我们亦需为怀疑不跟从个案进行调查和搜集证据。

Dans ce cas, le père ne peut pas utiliser le congé parental pour raison de famille ni la possibilité offerte statutairement, dans le cadre des congés pour soins temporaires, de rester à la maison pour soigner un enfant malade.

在这种情况下，父亲不可以使用育儿假或庭假，也不能利用临时育儿假保障机会呆在里照料一个生病孩子。

Les femmes qui travaillent à domicile pour un employeur, en revanche, ne sont pas visées par cette loi et ne bénéficient d'aucun des avantages qui y sont stipulés tels que les congés de maladie, les congés payés et les contributions des employeurs aux assurances sociales.

但是，在里为雇主从事劳动妇女不属于《业法》涉及范围，不享受其规定权益，如病假、带薪休假以及由雇主为其缴纳社会保险。

De nombreuses réponses apportées par les gouvernements et les ONG à ces demandes d'informations suggèrent que les auteurs de sévices à l'encontre d'enfants perpétrés dans le milieu familial sont des personnes bien connues de l'enfant ou de sa famille, mais qui ne leur sont pas nécessairement apparentées.

政府和非政府组织对特别报告员索取资料要求作答复，其中许多答复指出，在里虐待儿童人大多数都为儿童及其属所认识，但不一定有亲戚关系。