Je suis désolée, c'est toujours bloqué. Auriez-vous une autre carte ?

抱歉，还是不好使，您还有别卡吗？

Je suis désolée, c'est toujours bloqué. Auriez-vous une autre carte ?

抱歉，还是不好使，您还有别卡吗？

Mais Hansel tendait un petit os et la sorcière, qui avait de mauvais yeux, ne s'en rendait pas compte.

但Hansel伸出了一根骨头，眼睛不好使并没有注意到。

Cela le gênait un peu en été.

在夏季，那是会有点使他不好。

Jigmé : Il fut un temps où votre couteau coupait très très bien et maintenant c'est devenu de la grosse merde ?

以前你刀很锋利，但现在却不好使了？

Conçoit-on cela ? répondit la jeune femme ; en quoi, je vous le demande, M. d’Épinay déplaît-il plus qu’un autre à M. Noirtier ?

“这就不可思议了，”那年轻夫人说。“但我倒很想知道，伊皮奈先生有什么不好，竟会使你父亲讨厌他？”

Oui, par exemple : se faire mal. - Oui, se faire mal. Une expression très importante - J'ai glissé et je me suis fait mal.

是，比如：se faire mal（使自己不好）。-对，se faire mal。这是一个非常重要表达。-我滑倒并伤害了自己。

Et elle continua librement, elle s’accusait comme d’une faute de ce long retard de sa puberté. Cela, malgré l’homme qu’elle avait eu, la diminuait, la reléguait parmi les gamines. On a une excuse encore, lorsqu’on peut faire un enfant.

她毫无拘束地连连责怪自己，好像她发育过迟是她自己过错。虽然她已经跟过一个男人，但发育不好仍然使她不能成为一个人，只能算是个姑娘。假使她能生孩子，也还可原谅。