Dans le clip qu'on va analyser aujourd'hui il y a rien de vraiment choquant.

今天我们分析的短片里，没有任何令人不快的内容。

Et que diable vois-tu donc là de si fâcheux ? demanda d’Artagnan.

“奇怪，你究竟看出了什么如此不快的事？”达达尼昂问。

– Je voulais partager avec vous une information qui me contrarie, dit Vackeers.

“我有个令人不快的告诉。”维吉尔说道。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人说，日常生活是令人不快的，甚至是艰难的。

Ces moments étaient les seuls absolument désagréables d’une vie pleine d’incurie et de rêveries tendres.

这是段充满了漫不经心和温柔梦幻的生活中仅有的绝对令人不快的时刻。

Cela fit rire. Mais la mauvaise humeur grandissait. Ça devenait crevant à la fin.

句话惹得大家笑了起。但不快的气氛又渐渐漫延开，终于按捺不住。

Ah ! bon Dieu, pensa-t-il, voilà mon père. Quelle scène désagréable !

“啊！仁慈的天主，”他想，“我父亲了。多么令人不快的场面啊！”

Pourtant, je ne roulais pas vite et j’avais mis mon clignotant.

但是我开的不快，我还打了转向灯。

Rien de moins amené, rien de moins agréable et pour lui et pour elle, rien de plus imprudent.

无论对他还是对她，没有比这更意外、更令人不快的了，也没有比这更冒失的了。

Si vous l’exigez, c’est par moi que passeront les assurances de son profond respect et de son désespoir de vous déplaire.

如定的话，将由我转达他的深切的敬意和使感到不快的遗憾。

Swann crut pouvoir se moquer légèrement d’elle en parlant à M. Verdurin, lequel au contraire fut piqué.

斯万心想可以在跟维尔迪兰先生谈话的时候，把她稍为讽刺下，不料引起了对方的不快。

Pour se distraire de son malheur en philosophie, Mathilde voulut être parfaitement séduisante, M. de Croisenois fut ravi.

为了摆脱哲理思考的不快，她想让自己变得十分地迷人，德·克鲁瓦泽努瓦先生不禁心花怒放。

« Voyons, voulez-vous mettre votre chapeau, vous » , dit-elle à Swann, d’une grosse voix un peu maussade, en amie familière.

“瞧，请戴上帽子吧。”她用稍稍不快的浊重声音对斯万说，仿佛是位亲密的朋友。

Cependant le cardinal attendait des nouvelles d’Angleterre, mais aucune nouvelle n’arrivait, si ce n’est fâcheuse et menaçante.

在这期间，红衣主教直等着英国的，然而，除了都是令人不快或凶多吉少的情况外，没有收到任何其它。

Et si les Dursley n'étaient pas très heureux de le revoir pendant les vacances, leur infortune n'était rien comparée à celle de Harry.

如是德思礼家对他回家过暑假感到不快，那他们的不快和哈利的相比根本不值提。

– Je crois que ceci est d'ordre privé, répliquai-je sans chercher à cacher plus longtemps que sa conversation ne m'était pas agréable.

“我想，这应该属于私人事务吧。”我已经不想再费劲去掩饰他的这番谈话带给我的不快了。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中的不快，因为在他眼中，巴尔贝克的魅力在于漂亮别致的别墅。

Il l'offusquait non seulement comme avocat, dans son sens de la justice, mais aussi comme partisan des coutumes équitables et droites ; pour lui, le caprice était déshonnête.

这份遗嘱在律师，或是其他遵守生活常规的人看，都是让人不快的。在他看，这种随意的行为是很不光彩的。

Les désagréments qui lui arrivaient étaient perçus d’abord par elle comme ces mauvaises nouvelles de France qui sont connues plus tôt à l’étranger que chez nous.

他的不快往往最先被她感知，就好比法国的坏最先在国外，然后才在国内被人知晓。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为他即将感到的不快而担忧。