Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择一方而是另一方的原因明确明显。

Les circonstances de rédaction sont plutôt floues.

起草情相当明确。

Il n'est pas très clair qui ce sont ces gens.

这些人类究竟是谁十分明确。

On utilise POUR QUE uniquement s'il y a vraiment deux sujets différents bien définis dans les deux propositions.

只有两个从句的主语明确时，我们采用pour que。

Les cibles de cette nouvelle organisation semblent encore floues.

- 这个新组织的目标似乎还明确。

Une reconstitution inédite puisqu'elle ne comporte aucune scène de crime clairement établie.

- 前所未有的重建，因为它包括任何明确建立的犯罪现场。

Concernant la participation des Etats, ce n'est pas plus clair.

就国家参与而言，这一点明确。

Pour les assurés, les démarches ne sont pas toujours limpides selon les contrats et les dégâts.

对于投保人来说，根据合害情，程序是明确的。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是明确表述。

Comme les conditions de mobilisation sont floues, il n'y a plus beaucoup de monde qui se bouscule.

由于动员条件明确，所以挤的人多了。

Et justement, on va revenir sur le manque de transparence, le manque de clarté dans certains critères, avec vous.

准确地说，我们将与您一起回到缺乏透明度、某些标准明确的问题上。

Le lendemain de ces échanges, changement de M.Le Pen. Son discours est moins tranché sur l'une de ses mesures phares.

- 这些交流后的第二天，勒庞先生的改变。他的讲话在他的旗舰措施之一上太明确。

La feuille de route de François Bayrou est toute tracée : ne rien faire et ériger l'inaction en sagesse politique.

弗朗索瓦·贝鲁的路线图很明确：采取任何行动，将作为提升为政治智慧。

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague ; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.

他怀着明确的希望，感到模糊的幸福；对着镜子梳胡须，觉得脸孔也难看。

À propos de la guerre déclenchée par la Russie en Ukraine, Donald Trump n'a pas été très précis sur ce qu'il entend faire.

关于俄罗斯在乌克兰发动的战争，唐纳德·特朗普对其打算采取的行动十分明确。

Ce qui veut dire que, dans le schéma de modernisation mis en avant, l'avenir de millions d'agriculteurs qui sont à leur tête reste flou.

这意味着，在所倡导的现代化蓝图中，数百万农民的未来仍明确。

Sans épouser précisément l'un de ces sous-genres, Justine Triet en prolonge l'héritage par une mise en scène élégante, veillant à installer ses effets comiques sans trop les souligner.

尽管明确属于以上两个类型的其中一种，茹斯汀·特里叶延续了这些传统，通过考究的导演手法，在过分强调的情下营造出喜剧效果。

Mais il faut bien avouer que ces quelques mots sont moins explicites, sont plus vagues que le verbe absenter » qu'on utilise dans le français d'Afrique.

但必须承认，这几个词比非洲法语中使用的动词“absenter”更明确，更含糊。

Ce n'est pas compliqué. II faut préciser la date d arrivée, la durée du séjour, vos coordonnées ainsi que des informations sur votre carte de crédit, le numéro par exemple.

一点儿复杂。要明确抵达日期，住宿期限，您的联系方法、地址，以及一些有关您信用卡的资料，例如信用卡号。

Les causes courantes de la procrastination, de cette maladie qui consiste à tout remettre  à plus tard, c'est le perfectionnisme, la peur de l'échec, le manque de clarté ou encore  le manque de motivation.

拖延症，这种习惯于将所有事情推迟到以后处理的“病症”，其常见诱因包括完美主义倾向、对失败的恐惧、目标明确以及动力足。